{η} μετεγγραφή Subst. [metengrafi, meteggrafh]
Etymologie zu μετεγγραφή
μετεγγραφή μετεγγράφω + -ή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Επιπλέον, τέθηκε το ζήτημα των αποζημιώσεων για τις μετεγγραφές. | Auch die Frage der Ablösesummen wurde aufgeworfen. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, ο Γενικός Εισαγγελέας θεώρησε θεμιτό να λαμβάνουν οι ομάδες κάποια αποζημίωση για τις μετεγγραφές, αλλά μόνο για το αρχικό κόστος εκγύμνασης. | Dennoch hielt der Generalanwalt Ausgleichszahlungen bei einem Spielerwechsel für gerechtfertigt, aber nur zur Deckung der tatsächlichen Ausbildungskosten. Übersetzung bestätigt |
| Τον Αύγουστο του τρέχοντος έτους η UEFA κοινοποίησε εν τέλει στην Επιτροπή τους κανόνες που διέπουν τις μετεγγραφές αποσκοπώντας να της χορηγηθεί απαλλαγή από τους κανόνες της Συνθήκης σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού (άρθρο 85 της Συνθήκης). | Erst im August hatte die UEFA ihre Transferbestimmungen bei der Kommission angemeldet und eine Freistellung von den Wettbewerbsregeln des Vertrags (Artikel 85) beantragt. Übersetzung bestätigt |
| Σε μια άλλη υπόθεση η οποία έτυχε ευρείας δημοσιότητας, η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία το περασμένο έτος τις συζητήσεις μεταξύ της FIFA και της UEFA για τους κανόνες που θα διέπουν τις μετεγγραφές ποδοσφαιριστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίοι είχαν αποτελέσει το αντικείμενο σκληρής αντιπαράθεσης μεταξύ των συνδικάτων των ποδοσφαιριστών και του οργάνου διοίκησης του παγκόσμιου ποδοσφαίρου. | In einem anderen Verfahren konnte sich die Kommission letztes Jahr unter großer Beachtung der Öffentlichkeit mit der FIFA und der UEFA über die Regelung bei Vereinswechseln von Fußballspielern innerhalb der EU einigen, über die ein heftiger Streit zwischen der Spielergewerkschaft und dem Weltverband entbrannt war. Übersetzung bestätigt |
| Οι διεθνείς μετεγγραφές των ποδοσφαιριστών διέπονται από κανόνες τόσο της FIFA, όσο και της UEFA. | Internationale Vereinswechsel von Fußballspielern unterliegen einer Reihe von Bestimmungen der FIFA und der UEFA. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu μετεγγραφή
μετεγγραφή η [meteŋγrafí] : εγγραφή προσώπου σε άλλο ίδρυμα μετά την αποχώρησή του από αυτό στο οποίο ήταν εγγεγραμμένος έως τώρα· μεταγραφή: Mετεγγραφές φοιτητών του εξωτερικού στα ελληνικά πανεπιστήμια.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
