{το} μελτέμι Subst. [meltemi]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Οι ισχυροί ελληνικοί άνεμοι, όπως είναι τα μελτέμια των Κυκλάδων και γενικότερα των νησιών του Αιγαίου, καθώς και οι υψηλές καλοκαιρινές θερμοκρασίες, ευνοούν το αμπέλι και δεν επιτρέπουν εκτεταμένη ανάπτυξη μικροοργανισμών. | Die starken griechischen Winde, wie die „Meltemi“ genannten Winde der Kykladen und der Ägäisinseln allgemein, sowie die hohen Sommertemperaturen sind günstig für die Weinrebe und verhindern eine ausgedehnte Entwicklung von Mikroorganismen. So sind normalerweise schon zwei bis drei Behandlungen mit Schwefel für deren Bekämpfung ausreichend. Übersetzung nicht bestätigt |
| Μια εικόνα τάξης και φροντίδας που χαρακτηρίζει το κυκλαδικό τοπίο.Οι αμπελώνες της Πάρου είναι ξερικοί, κάτι που σχεδόν υπαγορεύεται από τις κλιματολογικές συνθήκες οι οποίες ευνοούν και την ανάπτυξή τους: Ήπιοι χειμώνες με χαμηλές βροχοπτώσεις και απουσία παγετού, θερμά καλοκαίρια με αυξημένη υγρασία τις νυχτερινές ώρες αλλά και δροσερά μελτέμια κατά την ίδια περίοδο... | Ein geordnetes und gepflegtes Bild, das für die kykladische Landschaft charakteristisch ist.Die Weingüter von Paros sind trocken, entsprechend den klimatischen Bedingungen, die ihre Entwicklung fördern: Milde Winter mit wenig Niederschlag und kein Frost, heiße Sommer mit erhöhter Luftfeuchtigkeit bei Nacht und zugleich kühler Wind... Übersetzung nicht bestätigt |
| Οι άνεμοι Οι άνεμοι του Αιγαίου, που εμφανίζονται περί τα τέλη Μαϊου μέχρι περίπου τα τέλη Οκτωβρίου, είναι βορείων διευθύνσεων και ονομάζονται ετησίες ή μελτέμια. | Die Winde Die Winde der Ägäis, welche gegen Ende Mai bis Ende Oktober auftreten, haben nördliche Windrichtung und werden Jahreswinde oder auch MeltemiWinde genannt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αποτελεί ένα φυσικό καταφύγιο και μια άβαθη παραλία και απάνεμη, ακόμα και από τα πιο δυνατά μελτέμια, μια που οι γύρω λόφοι την αγκαλιάζουν γλυκά, ενώ μια συστάδα από αλμυρίκια, θαλάσσια δέντρα, προσφέρουν τη σκιά τους στους επισκέπτες της. | Er ist ein natürlicher Zufluchtsort mit einem seichten und windstillen Strand, der sogar von den stärksten Passatwinden durch die umgebenden Hügel geschützt ist, wohingegen eine Reihe von Tamarisken und Meeresbäumen den Besuchern ihren Schatten schenken. Übersetzung nicht bestätigt |
| Οι περισσότεροι επισκέπτες που προτιμούν την παραλία αυτή υποστηρίζουν ότι είναι η πιο δροσερή παραλία στο νησί, μιας και εδώ φυσούν μελτέμια κατά τους καλοκαιρινούς μήνες. | Die meisten Besucher, die diesen Strand bevorzugen, versichern, dass er der kühlste ist, da hier in den Sommermonaten der Meltemi Wind weht. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu μελτέμι
μελτέμι το [meltémi] : ισχυρός βόρειος άνεμος που φυσάει στην ανατολική Mεσόγειο ιδίως κατά το καλοκαίρι.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
