{η} μάνα Subst. [mana]
Etymologie zu μάνα
μάνα mittelgriechisch μάνα / μάννα μάμμα altgriechisch μάμμη
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η Ευρώπη ήταν σύζυγος του Δία, μάνα του Μίνωα, του Σαρπηδόνα, του Ραδάμανθυ. | Europa war die Geliebte des Zeus und Mutter des Minos, des Sarpedon sowie des Rhadamanthys. Übersetzung bestätigt |
| Η απελπισία είναι τόσο μεγάλη ώστε υπάρχουν μάνες που αφήνουν τα ίδια τους τα παιδιά και έρχονται στις χώρες μας ακριβώς για να βγάλουν μερικά χρήματα για εκείνα. | Die Verzweiflung ist so groß, dass Mütter ihre Kinder verlassen und in unsere Länder kommen, nur um ein wenig Geld für sie zu verdienen. Übersetzung bestätigt |
| εξ ονόματος της ομάδας IND/DEM. Κυρία Πρόεδρε, μπορείτε να φανταστείτε μία οικογένεια που να στρώνει τραπέζι το μεσημέρι στο σπίτι και ο πατέρας να τρώει αστακό, η μάνα να τρώει σολομό, το ένα παιδί κρέας, το άλλο φασόλια, το άλλο χόρτα και το άλλο τίποτα; | Frau Präsidentin! Können Sie sich folgende Situation am Mittagstisch einer Familie vorstellen: Der Vater bekommt Lobster, die Mutter Lachs, ein Kind Fleisch, eines Bohnen, eines grünen Salat und eines gar nichts. Übersetzung bestätigt |
| Θα ήθελα να διαβάσω μια αφήγηση, μια έκκληση από μια μητέρα: "Είμαι η μάνα του κρατούμενου Said Al Atabeh από την Nablus. | Ich möchte Ihnen einen Erfahrungsbericht, einen Appell einer Mutter vorlesen: "Ich bin die Mutter des Häftlings Said Al Atabeh aus Nablus. Übersetzung bestätigt |
| Εκείνα τα λεπτά ήταν ό,τι πιο πολύτιμο είχα τόσο εγώ όσο και εκείνος, αλλά η στιγμή του αποχωρισμού ήταν σκληρή και γεμάτη πόνο". " μάνα αυτή κάνει μια έκκληση: "Θέλω να τον δω άλλη μια φορά". | Das waren die schönsten Minuten für mich und für ihn, doch der Moment, als wir voneinander getrennt wurden, war der härteste und schlimmste." Diese Mutter sendet einen Appell aus: "Ich möchte ihn noch einmal sehen". Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| μάνατζερ |
| μάνατζμεντ |
| μανάρι |
| μανάβης |
| μανάβικο |
Griechische Definition zu μάνα
μάνα η [mána] Ο25α πληθ. και μανάδες στη σημ. I : I1. η γυναίκα σε σχέση με τα παιδιά που αυτή έχει γεννήσει· μητέρα: Ποια μάνα δε θυσιάζεται για το παιδί της! (έκφρ.) από την κοιλιά* της μάνας του. όπως τον γέννησε* η μάνα του. (είναι) της μάνας του παιδί, όταν το παιδί μοιάζει πάρα πολύ στη μορφή ή, συνηθέστερα, στο χαρακτήρα με τη μητέρα του. (εδώ) χάνει η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα, για μεγάλη πολυκοσμία ή γενικά συνωστισμό. να τρώει η μάνα και στο παιδί να μη δίνει, για πολύ νόστιμο φαγώσιμο. ΦΡ στου δια(β)όλου τη μάνα, πολύ μακριά. πουλάει κάποιος τη μάνα του, είναι ηθικά αδίστακτος. σαν να του σκότωσαν τη μάνα, για άνθρωπο που κάποιο γεγονός τον εξοργίζει υπερβολικά. μου ζητάει κάποιος τη μάνα και τον πατέρα, για υπερβολικές απαιτήσεις, ιδίως χρηματικές. από τη μάνα του, από την κατασκευή του, από την αρχή: Tο αυτοκίνητο είχε κασετόφωνο από τη μάνα του. ΠAΡ ΦΡ κατά μάνα και πατέρα ή κατά μάνα κατά κύρη (κατά γιο και θυγατέρα), για παιδί που έχει ίδια ελαττώματα ή προτερήματα με τους γονείς του. || μάνα μου, ως προσφώνηση: α. για πόνο, φόβο, έκπληξη ή θαυμασμό ανάλογα με τον τόνο της φωνής: μάνα μου, πώς πονάω! β. για αγαπημένο πρόσωπο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
