{η} λύσσα Subst. [lissa, lyssa]
 {die} Subst. (385) |
Etymologie zu λύσσα
λύσσα altgriechisch λύσσα *λυκ-j-α λύκος indoeuropäisch (Wurzel) *wĺ̥kʷos
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Στις 21 Οκτωβρίου 2008 η Ρωσία υπέβαλε στην Επιτροπή πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας από την περιφέρεια Kaliningrad το οποίο θεωρήθηκε αποδεκτό, όσον αφορά το στόχο της προστασίας της Κοινότητας από τη λύσσα. | Am 21. Oktober 2008 hat Russland der Kommission ein Programm zur Tilgung der Tollwut in der Oblast Kaliningrad vorgelegt; dieses Programm wurde als zufrieden stellend hinsichtlich des Ziels des Schutzes der Gemeinschaft vor Tollwut bewertet. Übersetzung bestätigt |
| Η λύσσα απαριθμείται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΚ. | Tollwut ist im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG aufgeführt. Übersetzung bestätigt |
| Η λύσσα είναι μια ζωονόσος που προσβάλλει κυρίως άγρια και κατοικίδια σαρκοβόρα ζώα και έχει σοβαρές επιπτώσεις στη δημόσια υγεία. | Tollwut ist eine Tierseuche, die vor allem fleischfressende Wildund Heimtiere befällt und schwerwiegende Folgen für die öffentliche Gesundheit hat. Übersetzung bestätigt |
| σχετικά με τη χρηματοδότηση ειδικών παρεμβάσεων έκτακτης ανάγκης με σκοπό την προστασία της Κοινότητας από τη λύσσα | über die Finanzierung besonderer Dringlichkeitsmaßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft vor Tollwut Übersetzung bestätigt |
| Ο κατάλογος στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες και τα εδάφη που είναι απαλλαγμένα από λύσσα και τις τρίτες χώρες και τα εδάφη, συμπεριλαμβανομένης της Κροατίας, που όσον αφορά τον κίνδυνο εισαγωγής της λύσσας στην Κοινότητα λόγω των μετακινήσεων από αυτές τις τρίτες χώρες και τα εδάφη, διαπιστώθηκε ότι δεν είναι υψηλότερος από τον κίνδυνο που συνδέεται με μετακινήσεις μεταξύ των κρατών μελών. | Die Liste in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 umfasst die tollwutfreien Drittländer und Gebiete sowie diejenigen Drittländer und Gebiete — einschließlich Kroatiens —, bei denen die Gefahr, dass aufgrund von Verbringungen aus diesen Drittländern und Gebieten in die Gemeinschaft die Tollwut in die Gemeinschaft eingeschleppt wird, als nicht größer beurteilt wurde als die Gefahr, die aus Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten erwächst. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| λυσσαλέος -α -ο |
| λυσσάω |
| λυσσάζω |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu λύσσα
λύσσα η [lísa] : 1. θανατηφόρα αρρώστια των ζώων, ιδίως των σκύλων, που μεταδίδεται και στον άνθρωπο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
