Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{η} λεβάντα Subst. [levanta, lebanta]
 {der} Lavendel (ugs.) Subst. (104) |
Etymologie zu λεβάντα
λεβάντα italienisch lavanda
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα στοιχεία αυτά δημιουργούν θαμνώδη βλάστηση, αποτελούμενη από ακανθώδεις θάμνους, κράταιγους, τσαπουρνιές, λαδανιές, άρκευθους, λεβάντες, θρούμπι, θυμάρι κ.λπ. και καστανιές, που φυτεύθηκαν περίπου το 1860 σε απασβεστωμένες περιοχές. | Die an diese Gegebenheiten angepasste Vegetationsform der provenzalischen Strauchheide (Garrigue) besteht aus Stechginster, Weißdorn, Schlehen, Zistrosen, Wacholder, Lavendel, Bohnenkraut, Thymian usw. sowie Kastanienbäumen, die gegen 1860 auf kalkfreien Böden angepflanzt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Στη συγκεκριμένη γη με το χαμηλό γεωπονικό δυναμικό, ο αγρότης προσπαθεί να εκμεταλλευτεί όσο το δυνατόν καλύτερα τους ανεπαρκείς φυσικούς πόρους του περιβάλλοντος: πολυκαλλιέργεια ιδιοκατανάλωσης στα λιγοστά εύφορα εδάφη, ενώ στα πιο άγρια δασώδη ή θαμνώδη τμήματα συλλέγει ξύλο, θηράματα, μανιτάρια, μικρούς καρπούς, τρούφες ή λεβάντα. | In einer Region mit geringem Potenzial für die Landbewirtschaftung waren die Bauern bemüht, das Beste aus den begrenzten natürlichen Ressourcen zu machen: auf den wenigen guten Böden bauten sie Mischkulturen an und versorgten sich darüber hinaus in der Wildnis der Wälder und des Heidelandes mit Holz, Wild, Pilzen, Beeren, Trüffeln oder Lavendel. Übersetzung bestätigt |
| Το κεφάλι είναι παραγεμισμένο με μαλακή υφαντουργική ύλη ενώ το σώμα και τα άκρα περιέχουν γέμισμα χύμα από κεχρί και λεβάντα (τα οποία δεν μπορούν να αποσπαστούν για να χρησιμοποιηθούν ως χωριστό μαξιλάρι). | Das Kopfteil ist mit einem weichen Spinnstoffmaterial gefüllt, Körper und Gliedmaßen sind mit einer losen Hirseund Lavendel-Füllung versehen (nicht separat als Kissen herausnehmbar). Übersetzung bestätigt |
| Η Γερμανία εξέφρασε την αντίθεσή της όσον αφορά καταχώριση της ονομασίας «Thym de Provence», διότι θα έθετε σε κίνδυνο τη χρήση του όρου «Herbes de Provence» («Kräuter der Provence» στα γερμανικά) που χρησιμοποιείται ευρέως στην παρασκευή αρτυμάτων και μπαχαρικών για να περιγράψει ένα ορισμένου τύπου μείγμα αρωματικών φυτών, το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, δενδρολίβανο, ρίγανη, θυμάρι, φασκόμηλο και λεβάντα, αλλά και φύλλα δάφνης και άλλα μπαχαρικά όπως γαρύφαλλο και μοσχοκάρυδο σε διάφορους συνδυασμούς. | Deutschland hat sich gegen die Eintragung des Namens „Thym de Provence“ ausgesprochen, weil dadurch der Name „Herbes de Provence“ („Kräuter der Provence“) beeinträchtigt würde, der im Bereich der Gewürze und Würzmittel sehr gebräuchlich ist, um eine typische Kräutermischung zu beschreiben, die üblicherweise u. a. Rosmarin, Oregano, Thymian, Salbei und Lavendel, aber auch Lorbeerblatt und andere Gewürze wie Muskatnuss und Nelken in unterschiedlichen Kombinationen enthält. Übersetzung bestätigt |
| Τα ενυδατώνεις; Είναι λεβάντα αυτό που μυρίζω; | Cremst du sie ein? Rieche ich tatsächlich Lavendel? Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu λεβάντα
λεβάντα η [levánda] : 1. θαμνώδες, αρωματικό φυτό που τα άνθη και τα φύλλα του χρησιμοποιούνται στην αρωματοποιία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
