{η} λεία Subst. [lia, leia]
 {die} Subst. (193) |
Etymologie zu λεία
λεία (λόγιο) altgriechisch λεία[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτοί οι ξεριζωμένοι και απελπισμένοι άνθρωποι γίνονται εύκολη λεία στα χέρια φαύλων πολιτικών, και αυτός είναι ο λόγος που επικρατεί τόσο μεγάλη διαμάχη και κοινωνικός αναβρασμός στις εν λόγω χώρες. | Derart wurzellose, verzweifelte Menschen sind für politische Manipulatoren leichte Beute, und deshalb gibt es in diesen Ländern so viele Konflikte und Unruhen. Übersetzung bestätigt |
| Υπάρχουν ασφαλώς ορισμένα κράτη μέλη που θεωρούν ακόμη τους πόρους της Βόρειας Θάλασσας πλούσια λεία. | Es gibt offenbar noch immer Mitgliedstaaten, die die Ressourcen der Nordsee als reiche Beute betrachten. Übersetzung bestätigt |
| Επειδή το πρόβλημα που τίθεται είναι αν, ως συνέπεια της έγκρισης της οδηγίας, οι ευρωπαϊκές εταιρείες όπως επισήμανε ο κ. Lehne θα μπορούσαν να γίνουν λεία για τους μεγάλους διεθνείς οικονομικούς παράγοντες, οι οποίοι είναι γνωστοί κοινώς και ως "καρχαρίες της Wall Street" . | Denn es stellt sich das Problem, ob die europäischen Unternehmen infolge der Verabschiedung der Richtlinie wie Herr Lehne bemerkte zur Beute der großen internationalen Finanzspekulanten werden, umgangssprachlich als "Haie der Wall Street " bezeichnet. Übersetzung bestätigt |
| " ευπάθεια αυξάνει τον κίνδυνο κακοποίησης για αυτές τις παράνομες μετανάστριες, τόσο σωματικά όσο και ψυχολογικά, ενώ η ίδια η παράνομη κατάστασή τους τις κάνει εύκολη λεία για εκείνους που θέλουν να τις κακοποιήσουν και να τις εκμεταλλευτούν σεξουαλικά στον χώρο εργασίας. | Diese illegalen Migrantinnen laufen wegen ihrer Wehrlosigkeit in größerem Maße Gefahr, dass sie sowohl psychischer als auch physischer Gewalt ausgesetzt sind, während allein ihr illegaler Status sie zu leichter Beute jener macht, die sie am Arbeitsplatz misshandeln und sexuell ausbeuten wollen. Übersetzung bestätigt |
| Επίσης, δέον είναι να επισημανθεί ότι η πλειονότητα αυτών των παιδιών είναι κορίτσια, τα οποία αποτελούν εύκολη λεία για τα κυκλώματα πορνείας και άλλες σύγχρονες μορφές δουλείας. | Des Weiteren sollte darauf hingewiesen werden, dass die Mehrheit dieser Kinder Mädchen sind, eine einfache Beute für Prostitutionsnetzwerke und andere Formen moderner Sklaverei. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| λειαίνω |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Beute |
Griechische Definition zu λεία
λεία η [lía] Ο25α : 1. ό,τι προέρχεται από διαρπαγή σε καιρό πολέμου· λάφυρο: Πολεμική λεία. || (ειδ.) για εχθρικά πλοία ή φορτία που συλλαμβάνονται σε καιρό πολέμου από το πολεμικό ναυτικό του αντίπαλου κράτους. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
