{η} κιβωτός Subst. [kivotos, kibwtos]
 {die} Subst. (44) |
Etymologie zu κιβωτός
κιβωτός (λόγιο) altgriechisch grc (κουτί, κιβώτιο). Η θρησκευτική σημασία, από τα ελληνιστικά χρόνια.[1]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κι έτσι τώρα, όταν λιώσουν οι πάγοι στους πόλους, το στούντιο ηχογράφησής μου θα υψωθεί σαν κιβωτός, και θα πλεύσω σ' ένα πνιγμένο κόσμο σαν χαρακτήρας βιβλίου του Τ. Γ. Μπάλλαρντ. | Wenn also jetzt das Polareis schmilzt, wird sich mein Aufnahmestudio wie eine Arche erheben, und ich werde über die versunkene Welt hinweggleiten wie einer Figur aus einem Roman von J.G. Ballard. Übersetzung nicht bestätigt |
| Ένα ακόμα duskier μέρος είναι αυτό, με τόσο χαμηλό βαριά δοκάρια παραπάνω, και όπως παλιά τσαλακωμένο σανίδες κάτω, που θα σχεδόν φανταχτερό σας πάτησε κάποιο παλιό σκάφους πιλοτήρια, ειδικά αυτού του ουρλιάζοντας νύχτα, όταν αυτή τη γωνιά καθηλωμένος σε παλιά κιβωτός συγκλόνισε τόσο εξαγριωμένα. | Eine noch trüber Ort ist, mit solch niedrigen schwerfälligen Balken oben und wie alt faltige Planken unter, dass Sie sich fast einbilden, Sie betreten ein paar alte Handwerk des Cockpits, insbesondere von solchen Heulen Nachts, wenn dieser Ecke verankert alte Arche so wütend erschüttert. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu κιβωτός
κιβωτός η [kivotós] : 1α. Kιβωτός του Mαρτυρίου ή Kιβωτός της Διαθήκης, η θήκη στην οποία οι Iσραηλίτες φυλούσαν τις πλάκες του Mωυ σή, το μάννα και τη ράβδο του Aαρών. β. Kιβωτός του Nώε, πλωτή κλειστή κατασκευή με την οποία ο Nώε, η οικογένειά του καθώς και ένα ζεύγος από τα διάφορα είδη ζώων διασώθηκαν από τον κατακλυσμό. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
