Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
καταμαράν [katamaran]
 {der} Subst. (15) |
Etymologie zu καταμαράν
καταμαράν englisch catamaran ταμίλ கட்ட (katta), δένω + மரம் (maram), ξύλο
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ιστιοπλοϊκά σκάφη τύπου καταμαράν | Katamarane Übersetzung bestätigt |
| Πλοίο τύπου «καταμαράν» που έχει σχεδιαστεί για τη μεταφορά προσώπων. | Wasserfahrzeug des Typs „Katamaran“, für die Beförderung von Personen bestimmt. Übersetzung bestätigt |
| Στην ίδια επιστολή, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση, πάντοτε για το χρονικό διάστημα 2005-2008, να μειώσουν τη συνολική προσφορά υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών που πραγματοποιούνται με ταχύπλοα σκάφη (υδροπτέρυγα και καταμαράν) στη γραμμή «Νάπολη-Procida-Ischia». | Im gleichen Schreiben verpflichten sich die italienischen Behörden des weiteren, im selben Zeitraum das Gesamtangebot an Personenverkehrsdiensten mit Schnellbooten (Tragflügelboote und Katamarane) auf der Strecke Neapel–Procida–Ischia zu reduzieren. Übersetzung bestätigt |
| Η Pentland Ferries ισχυρίζεται ότι η NorthLink 2 εφαρμόζει ένα σύστημα εκπτώσεων για τους κατοίκους των νησιών Orkney με την ονομασία «friends and family» (φίλοι και συγγενείς), το οποίο έχει πολύ αρνητικές συνέπειες όσον αφορά τον ανταγωνισμό εκ μέρους της Pentland Ferries, ιδίως μετά την έναρξη των δρομολογίων του νέου σκάφους τύπου καταμαράν Pentalina της Pentland Ferries το Μάρτιο του 2009. | Laut Pentland Ferries bietet Northlink 2 den Bewohnern der Orkney-Inseln einen Sondertarif für „Freunde und Verwandte“ an, der überaus nachteilige Auswirkungen auf die konkurrierenden Dienste von Pentland Ferries hat, insbesondere seit der neue Katamaran „Pentalina“ von Pentland Ferries im März 2009 in Betrieb genommen wurde. Übersetzung bestätigt |
| Το εδάφιο γ), της πρώτης παραγράφου του άρθρου 8 της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου πρέπει να απαλειφθεί, ώστε να παρασχεθεί στά κράτη μέλη η δυνατότητα να επιβάλουν φόρους στις καύσιμες ύλες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν π.χ. σε σκάφη τύπου καταμαράν. | Die Bestimmung in Artikel 8 Absatz 1 c der Ratsrichtlinie Nr. 92/81/EWG sollte gestrichen werden, damit die Mitgliedstaaten auf Treibstoff Steuern erheben können, der zum Beispiel in Katamaran-Fähren benutzt wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| δίγαστρο |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Zweirumpfboot |
| Katamaran |
| Doppelrumpfboot |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu καταμαράν.
Grammatik zu Katamaran
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katamaran | die Katamarane |
| Genitiv | des Katamarans | der Katamarane |
| Dativ | dem Katamaran | den Katamaranen |
| Akkusativ | den Katamaran | die Katamarane |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
