Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
καλόγρια Subst. [kalogria, kalorria]
 {die} Subst. (396) |
Etymologie zu καλόγρια
καλόγρια mittelgriechisch καλόγρια / καλογραία altgriechisch καλός + γραῖα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Σε ένα σανατόριο για ασθενείς με AIDS συνάντησα δύο Ιρλανδέζες καθολικές καλόγριες που φρόντιζαν τους ασθενείς που πέθαιναν. | Bei einem Besuch in Afrika traf ich in einem Hospiz für Aidskranke zwei irische katholische Nonnen, die sterbende Aidspatienten pflegten. Übersetzung bestätigt |
| Ο κινεζικός στρατός διενήργησε πρόσφατα ακόμη ένα βάρβαρο μακελειό, κατά το οποίο μια ανυπεράσπιστη θιβετιανή καλόγρια δολοφονήθηκε την ώρα που διέσχιζε τα σύνορα με το Νεπάλ. " | Erst vor Kurzem hat die chinesische Armee einen weiteren brutalen Mord begangen, als sie eine wehrlose tibetische Nonne tötete, die die Grenze zu Nepal passierte. Übersetzung bestätigt |
| Το βίντεο αυτό δείχνει ότι δεν υπήρξε καμία επίθεση από τους θιβετιανούς πρόσφυγες, ότι αντιθέτως επρόκειτο για μια ομάδα από νεαρούς, παιδιά, καλόγριες και καλόγερους, οι οποίοι προσπαθούσαν να περάσουν τα σύνορα. " | Dieses Video belegt, dass keine Attacke der tibetischen Flüchtenden stattgefunden hat, dass es sich im Gegenteil um eine Gruppe von Jugendlichen, Kindern, Nonnen und Mönchen handelte, die versucht haben, die Grenze zu überqueren. Übersetzung bestätigt |
| Όταν την 30ή Σεπτεμβρίου μια ομάδα Θιβετιανών -άμαχοι πολίτες στο σύνολό τουςεπιχείρησε να διαφύγει στο Θιβέτ διασχίζοντας τη διάβαση Nangpa, οι κινέζοι συνοριοφύλακες άνοιξαν πυρ εναντίον τους. " δεκαεφτάχρονη καλόγρια Kelsang Namtso σκοτώθηκε, πολλοί τραυματίστηκαν, τριάντα άτομα μεταξύ των οποίων γυναίκες και εννιά παιδιά συνελήφθησαν. | Als am 30. September eine Gruppe von Tibetern über den Nangpa-Pass nach Nepal flüchten wollte, eröffneten chinesische Grenzposten das Feuer auf diese unbewaffneten Zivilisten. Die 17jährige Nonne Kelsang Namtso wurde getötet, es gab viele Verletzte, 30 Personen wurden verhaftet, darunter Frauen und neun Kinder. Übersetzung bestätigt |
| Μία δεκαεπτάχρονη καλόγρια σκοτώθηκε, μία εικοσάχρονη τραυματίστηκε σοβαρά, μερικοί αγνοούνται και 29 άτομα, μεταξύ των οποίων 14 παιδιά, συνελήφθησαν. | Eine 17-jährige Nonne wurde getötet, ein 20-Jähriger erlitt schwere Verletzungen, einige Personen werden vermisst und neunundzwanzig Menschen einschließlich vierzehn Kinder wurden verhaftet. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| μοναχή |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Nonne |
| Klosterfrau |
Griechische Definition zu καλόγρια
καλόγρια, καλογρία, καλογριά η, βλ. . [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
