{ο} καιροσκοπισμός Subst. [keroskopismos, kairoskopismos]
 {der} Subst. (8) |
Etymologie zu καιροσκοπισμός
καιροσκοπισμός καιροσκόπος + -ισμός ((Lehnübersetzung) französisch opportunisme)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν άραγε καιροσκοπισμός η αφιέρωση ενός ψηφίσματος του Σώματος αυτού στην απόλυτη φτώχεια, επ' ευκαιρία της ημέρας αυτής; | Herr Präsident, ist es bloßer Opportunismus, wenn wir anlässlich dieses Internationalen Tages der Armutsbekämpfung eine diesbezügliche Entschließung unseres Parlaments verabschieden? Übersetzung bestätigt |
| Προκαλεί, λοιπόν, ιδιαίτερη θλίψη ο καιροσκοπισμός με τον οποίο διάφορες πολιτικές δυνάμεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχειρούν να εκμεταλλευτούν αυτό το τραγικό κεφάλαιο της ισπανικής ιστορίας. | Daher ist es äußerst traurig, den Opportunismus zu beobachten, mit dem verschiedene politische Kräfte im Europäischen Parlament versuchen, dieses tragische Kapitel der spanischen Geschichte für sich zu nutzen. Übersetzung bestätigt |
| Μου προξενεί φρίκη ο καιροσκοπισμός που επιδεικνύει η κυβέρνηση Zapatero, η οποία επιδιώκει να πείσει διεθνώς για μια επιλογή για την οποία δεν κατάφερε να πείσει τους πολίτες της. | Ich bin empört über den Opportunismus, den die Regierung Zapatero an den Tag legt, die versucht, international zu erreichen, was ihr bei ihren Bürgern nicht gelang. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη· είναι καιροσκοπισμός. | Das ist keine Fairness, das ist reiner Opportunismus. Übersetzung bestätigt |
| Ουσιαστικά, αυτό σημαίνει ότι ο πολιτικός καιροσκοπισμός υπερίσχυσε των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας και διασφάλισης των θεμελιωδών ελευθεριών. | Das bedeutet, dass im Grunde genommen der politische Opportunismus die Oberhand über die Grundrechte des Menschen sowie den Schutz und die Gewährleistung der Grundfreiheiten gewinnt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| οπορτουνισμός |
| σπέκουλα |
| τυχοδιωκτιμός |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Gesinnungslosigkeit |
| Prinzipienlosigkeit |
| Opportunismus |
Griechische Definition zu καιροσκοπισμός
καιροσκοπισμός ο [keroskopizmós] : η τακτική που ακολουθεί ο καιροσκόπος, η χωρίς όρους και ηθικούς ενδοιασμούς προσαρμογή σε καταστάσεις, από τις οποίες περιμένει κάποιος προσωπικά οφέλη. || πολιτικός καιροσκοπισμός, πρακτική που χαρακτηρίζεται από υπερβολική προσαρμογή στις περιστάσεις, για λόγους πολιτικής εκμετάλλευσης· οπορτουνισμός: H ηγεσία του κόμματος κατηγορείται για καιροσκοπισμό.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
