{η} κάλπη Subst. [kalpi, kalph]
 {die} Subst. (22) |
Etymologie zu κάλπη
κάλπη altgriechisch κάλπη / κάλπις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Μόνον εδώ θέλουμε να πιέσουμε συστηματικά τους λαούς να επιστρέφουν στις κάλπες όταν το αποτέλεσμα μιας ψηφοφορίας δεν είναι ικανοποιητικό. | Nirgendwo sonst will man die Völker jedes Mal wieder an die Wahlurne zwingen, wenn das Wahlergebnis nicht genehm war. Übersetzung bestätigt |
| Οι τρομοκράτες επιλέγουν τη βία αντί για την κάλπη, σκορπώντας το θάνατο και τον πόνο σε αθώους αμάχους και δικαιολογώντας τις πράξεις τους κραδαίνοντας τη σημαία της θρησκευτικής, φυλετικής ή πολιτικής υπεροχής. | Terroristen wählen statt der Wahlurne die Gewalt und bringen Tod und Schmerzen über unschuldige Zivilisten. Sie verüben ihre Akte unter dem Banner der Religion, der Rasse oder politischer Souveränität. Übersetzung bestätigt |
| Τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη αποδεικνύουν ότι οι δημοκρατίες είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στην τρομοκρατία, η οποία δεν σέβεται την κάλπη ως μέσο επίτευξης αλλαγών στις κοινωνίες. | Nach den Ereignissen vom 11. September in New York hat es den Anschein, als seien Demokratien besonders anfällig für den Terrorismus, der die Wahlurne als einen Weg zu gesellschaftlichem Wandel nicht respektiert. Übersetzung bestätigt |
| Στη δημοκρατία, οι πολιτικές ιδέες υποβάλλονται στις κάλπες, ποτέ δεν εκπροσωπούνται από τους τρομοκράτες. | In der Demokratie wird über die politischen Ideen an den Wahlurnen abgestimmt, sie werden niemals von den Terroristen vertreten. Übersetzung bestätigt |
| Να κατευθυνθείτε έπειτα στην κάλπη που αντιστοιχεί στο αρχικό γράμμα του ονόματός σας. | Begeben Sie sich anschließend zu der Wahlurne, die mit dem Anfangsbuchstaben Ihres Nachnamens versehen ist. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu κάλπη
κάλπη η [kálpi] : I1. κιβώτιο που έχει μια σχισμή στην επάνω πλευρά του, μέσα στην οποία οι εκλογείς ρίχνουν το ψηφοδέλτιο· ψηφοδόχος: Οι κάλπες μεταφέρθηκαν στα εκλογικά κέντρα και σφραγίστηκαν από την εφορευτική επιτροπή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
