Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} δειλός Subst. [dilos, thilos, deilos]
 {der} Subst. (767) |
Etymologie zu δειλός
δειλός altgriechisch δειλός proto-indogermanisch *dwey- (φοβάμαι)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Δεν είστε δειλός ή τουλάχιστον ελπίζω ότι δεν είστε. | Sie sind kein Feigling, oder zumindest hoffe ich das nicht. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Erdoğan, είστε πραγματικός άνδρας ή δειλός υποχείριος; | Ministerpräsident Erdoğan, sind Sie ein richtiger Mann oder ein unterwürfiger Feigling? Übersetzung bestätigt |
| Είσαι πολύ δειλός. | Du bist so ein Feigling. Übersetzung nicht bestätigt |
| Το σύνολο όλων των χαρών και των δεινών μας, χιλιάδες αυτοπεπεισμένες θρησκείες, ιδεολογίες και οικονομικά δόγματα, κάθε κυνηγός και βοσκός, κάθε ήρωας και δειλός, κάθε δημιουργός και καταστροφέας πολιτισμού, κάθε βασιλιάς και ζητιάνος, κάθε νέο ερωτευμένο ζευγάρι, κάθε μητέρα και πατέρας, ελπιδοφόρο παιδί, εφευρέτης και εξερευνητής, κάθε δάσκαλος ηθικών αξιών, κάθε διεφθαρμένος πολιτικός, κάθε σούπερσταρ, κάθε απόλυτος άρχοντας, κάθε άγιος και αμαρτωλός στην ιστορία του είδους μας, έζησε εδώ, σε ένα κόκκο σκόνης, που αιωρείται σε μία ηλιαχτίδα. | Die Zustände der Freude und des Leids, tausende zuversichtliche Religionen, Ideologien und ökonomische Doctrinen, jeder Jäger und Plünderer, jeder Held und Feigling, jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisation, jeder König und Bauer, jedes junge, verliebte Paar, jede Mutter und jeder Vater, jedes hoffnungsvolle Kind, Erfinder und Entdecker, jeder Moralprediger, jeder korrupte Politiker, jeder Superstar, jeder absolute Herrscher, jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Art, Übersetzung nicht bestätigt |
| Δεν είμαι δειλός, αλλά τι να κάνει αυτό το κεφάλι-πλασάρουν μωβ Rascal συνολικά πέρασε την κατανόηση μου. | Ich bin kein Feigling, aber was sie von diesem Kopf-hausieren lila Schelm insgesamt machen ging mein Verständnis. Übersetzung nicht bestätigt |
Griechische Definition zu δειλός
δείλος το· δείλος ο.
Φόβος, δισταγμός:
το δείλος από σας διώξετε ανδρειωμένα (Θησ. (Foll.) I 32)·
δείλον κανένα μη έχεις (Xρον. Mορ. P 4065).
[<δειλιάζω]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
