{το} δάκρυ Subst. [dakri, thakri, dakry]
 {die} Subst. (128) |
Etymologie zu δάκρυ
δάκρυ altgriechisch δάκρυ· οι άλλες πτώσεις von δάκρυο (δάκρυον in Katharevousa) mittelgriechisch δάκρυο και δάκρυον altgriechisch δάκρυον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αυτά τα αδρά εργαλεία κυκλοφορούσαν για χιλιάδες αιώνες, μέχρι περίπου πριν από 1,4 εκατομμύρια χρόνια όταν ο Homo erectus άρχισε να δίνει μορφή σε ενιαίες, λεπτές λίθινες λεπίδες, μερικές φορές με στρογγυλεμένο οβάλ σχήμα, αλλά συχνά με, αυτό που μας φαίνεται σαν, ένα εντυπωσιακό, συμμετρικό αιχμηρό φύλλο ή σαν δάκρυ. | Diese kruden Werkzeuge waren Tausende von Jahren in Gebrauch, bis ungefähr vor 1,4 Millionen Jahren, als Homo Erectus damit begann, einzelne, dünne Steinklingen zu bearbeiten, manchmal abgerundete Ovale, aber oft in einer Form, die für unsere Augen wie ein atemberaubend symmetrisches, spitz zulaufendes Blatt aussieht, oder wie eine Träne geformt ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| I σπόρο μέσα από το δάκρυ του παντελονιού του και το δάκρυ της γάντι του. | I durch den Riss seiner Hose und die Träne von seinen Handschuh Samen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Και χωρίς εξαίρεση, βλέπεις ένα δάκρυ, επειδή η πεντάρα έχει κυλήσει. | Und jedesmal sieht man eine Träne, weil der Groschen gefallen ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Από ένα παλιό δάκρυ που δεν είναι wash'd μακριά ακόμη: | Von einem alten Träne, die nicht ausgeschaltet ist noch wash'd: Übersetzung nicht bestätigt |
| Όμως, κάθε στιγμή της ανθρώπινης ιστορίας, από τη Λίθινη Εποχή μέχρι την Εποχή της Πληροφορίας, από τους Σουμέριους και τη Βαβυλώνα μέχρι το iPod και τα κοσμικά κουτσομπολιά, όλα έχουν συμβεί -κάθε βιβλίο που έχετε διαβάσει, κάθε ποίημα, κάθε γέλιο, κάθε δάκρυ, όλα έχουν συμβεί εδώ. | Aber jeder Moment der menschlichen Geschichte, von der Steinzeit bis zum Informationszeitalter, von Sumer und Babylon bis zum iPod und Regenbogenpresse, ist an einem Ort geschehen jedes Buch, das wir gelesen haben, jedes Gedicht, jedes Lachen, jede Träne sie sind alle hier passiert. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
Griechische Definition zu δάκρυ
δάκρυ το [δákri] Ο γεν. δακρύου και (λογοτ.) δάκρυου, πληθ. δάκρυα, γεν. δακρύων : 1. διαφανής υφάλμυρη σταγόνα που εκκρίνεται από τους δακρυογόνους αδένες του ματιού συνήθ. λόγω ισχυρής συγκίνησης, αλλά και λόγω φυσικού ή άλλου ερεθισμού: Tα μάτια της γέμισαν δάκρυα. Aναλύθηκε / ξέσπασε σε δάκρυα. Tον παρακαλούσε με δάκρυα στα μάτια. Δάκρυα χαράς / μετανοίας. Tο πρόσωπό της ήταν πλημμυρισμένο στα δάκρυα. Προσπαθούσε να συγκρατήσει τα δάκρυά του. Mου ήρθαν δάκρυα στα μάτια. Tα δάκρυά της κυλούσαν ποτάμι. Kαθάριζε κρεμμύδια και τα μάτια της γέμισαν δάκρυα. Kαυτά* δάκρυα. (έκφρ.) μαύρο δάκρυ, για πολύ κλάμα. χύνω* δάκρυα. κροκοδείλια* δάκρυα. (τρέχει) το δάκρυ κορόμηλο*. μέχρι δακρύων, για να δηλώσουμε μεγάλη συγκίνηση ή έντονο γέλιο: Συγκινηθήκαμε μέχρι δακρύων. Γελάσαμε μέχρι δακρύων. τον πήραν τα δάκρυα, άρχισε να κλαίει. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
