{ο} γαμπρός Subst. [gabros, rabros, gampros]
 {der} Subst. (226) |
| {der} Subst. (167) |
| {der} Subst. (132) |
Etymologie zu γαμπρός
γαμπρός mittelgriechisch γαμπρός altgriechisch γαμβρός γαμέω (συγγένεια από γάμο ή ερωτική σχέση)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ας είμαστε ειλικρινείς. " αρχική συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των "ΠΑ μοιάζει με προξενιό: η ΕΕ είναι ο ανυπόμονος γαμπρός και οι "ΠΑ η απρόθυμη νύφη. | Lassen Sie uns ehrlich sein die zwischen der Europäischen Union und den USA geschlossene Ehe in Form des derzeitigen Luftverkehrsabkommens ist eine Vernunftehe. Dabei gibt die EU den verliebten Bräutigam und die USA die widerspenstige Braut. Übersetzung bestätigt |
| Την πρώτη νύχτα του γάμου, η νύφη"ΠΑ αποφασίζει ότι ο γαμπρός δεν της κάνει και έχοντας ήδη κατοχυρώσει τα προνόμια που επιθυμούσε απλώς πηγαίνοντας στην εκκλησία δεν έχει κανέναν λόγο να ικανοποιήσει τις ορέξεις του γαμπρού πόσω μάλλον αφού ο κύριος Oberstar από τη Βουλή των Αντιπροσώπων παρακολουθεί κάθε κίνησή τους με την καραμπίνα στο χέρι. | Da nun die Ehe jedoch vollzogen werden soll, will unsere amerikanische Braut ihren Bräutigam so gar nicht mehr schick finden. Und da sie sich bereits am Hochzeitstag alles einverleibt hat, was der Gatte ihr zu bieten hat, ist sie am Vollzug der Ehe nun nicht mehr interessiert, zumal der Abgeordnete Oberstar mit der Schrotflinte über das Pärchen wacht. Übersetzung bestätigt |
| Φαίνεται ότι υπήρξε κάποια παρατυπία σχετικά με την άδειά τους, ότι η κληρικός απόλυτα αρνήθηκε να τους παντρευτεί χωρίς μάρτυρας κάποιου είδους, και ότι μου τυχεροί εμφάνιση σωθεί ο γαμπρός από να χρειάζεται να Sally στους δρόμους σε αναζήτηση ενός κουμπάρου. | Es scheint, dass es einige informelle über ihre Lizenz, dass die Pfarrer weigerte, sie ohne ein Zeugnis von einer Art zu heiraten, und dass mein Glück Aussehen rettete den Bräutigam aus dass sally in die Straßen der Suche nach einem Trauzeugen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Έπειτα ο πατέρας του γαμπρού, ο γαμπρός, και μετά η οικογένεια και οι φίλοι -μαζεύτηκαν γύρω από τη νύφη όπως οι πλανήτες γύρω από τον ήλιο. | Dann der Vater des Bräutigams, dann der Bräutigam, dann Familie, dann die Freunde sie ordnen sich um die Braut an wie Planeten um die Sonne. Übersetzung nicht bestätigt |
| Τώρα ο γαμπρός θα τεθεί. | Jetzt der Bräutigam treten wird. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| νυμφίος |
| νιόπαντρος |
| μνηστήρας |
| νεόνυμφος |
| νιόγαμπρος |
| νιόπαντρος |
| αρραβωνιάρης |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Eidam |
| Schwiegersohn |
Grammatik
Grammatik zu γαμπρόςGrammatik zu Bräutigam
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bräutigam | die Bräutigame |
| Genitiv | des Bräutigams | der Bräutigame |
| Dativ | dem Bräutigam dem Bräutigame | den Bräutigamen |
| Akkusativ | den Bräutigam | die Bräutigame |
Grammatik zu Schwiegersohn
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwiegersohn | die Schwiegersöhne |
| Genitiv | des Schwiegersohns des Schwiegersohnes | der Schwiegersöhne |
| Dativ | dem Schwiegersohn dem Schwiegersohne | den Schwiegersöhnen |
| Akkusativ | den Schwiegersohn | die Schwiegersöhne |
Grammatik zu Schwager
Griechische Definition zu γαμπρός
γαμπρός ο [γambrós] : 1. σε σχέση με το μυστήριο του γάμου, ο άντρας που πρόκειται να παντρευτεί ή που μόλις παντρεύτηκε: Ο γαμπρός περιμένει τη νύφη στην εκκλησία. Είναι ντυμένος σαν γαμπρός. ΠAΡ Σαν θέλει η νύφη κι ο γαμπρός τύφλα* να ΄χει ο πεθερός. Xωρίς γαμπρό γάμος δε γίνεται, δεν μπορούμε να πετύχουμε κτ. χωρίς να υπάρχουν οι απαραίτητες προϋποθέσεις. ΠAΡ ΦΡ όρσε*, γαμπρέ, κουφέτα! α. ο αρραβωνιαστικός: Όλη μέρα ο γαμπρός βρίσκεται στο σπίτι της αρραβωνιαστικιάς του. β. αυτός που βρίσκεται σε ηλικία γάμου: Πλούσιος / περιζήτητος γαμπρός. Άντε, και μ΄ έναν καλό γαμπρό, ευχή σε κορίτσι ανύπαντρο. || (ειρ.) νεαρό αγόρι που κυνηγάει κορίτσια: Mαζεύτηκαν οι γαμπροί έξω από το φροντιστήριο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
