Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} αχνάρι Subst. [achnari, axnari]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Etymologie zu αχνάρι
αχνάρι Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αχνάρι.
Griechische Definition zu αχνάρι
αχνάρι [axnári] το, (also χνάρι & naut ιχνάρι)
① mark or impression left behind, trace, vestige (syn ίχνος, κατάλοιπο L, σημάδι):
αχνάρι του σαλιγκαριού |
αχνάρια της αρχαιότητας, της παράδοσης, του πολέμου |
η νοτιοανατολική [πλευρά] δεν δείχνει αχνάρι τείχους (Floros) |
μάταια θα ψάξεις να βρεις στα γραψίματά του αχνάρια ξένης επίδρασης (Melas) |
φυσιογνωμία ναυτικού ανοιχτόκαρδη, μα και με κάποια χνάρια συλλογής πάνω στο πρόσωπό του (KPodivtis) |
δεν είχε πια στην άκρη των χειλιών το ανεπαίσθητο εκείνο αχνάρι της ειρωνίας (Theotokas) |
poem .. κρέμεται αχνό χορτάρι | χωρίς δροσούλας ή ευωδιάς αχνάρι (Palam) |
μιλούν τα χνάρια, οπ' αφήκε στην όψη τους η λύπη (Markoras) |
.. μαύρα | χνάρια | έμεναν στους μηρούς, στα γόνατα κλ (Ritsos)
ⓐ usu pl αχνάρια τα, footprint, traces, tracks, spoor (syn ίχνος L, πατημασιά):
ματωμένα, σβησμένα αχνάρια |
αχνάρια στο χιόνι, στο χώμα |
άφησε αχνάρι στο αμπέλι |
το λαγωνικό ακολουθεί τα αχνάρια του ζώου |
phr χάθηκαν τ' του his tracks were lost, his whereabouts were (are) unknown |
σώζεται ακόμα απάνω σ' ένα κόκκινο γρανίτη το αχνάρι από το πόδι της καμήλας του (Kazant) |
folks. από την πόρτα σου περνώ, τ' αχνάρι σου γνωρίζω, | σκύβω και το γλυκοφιλώ κλ (Passow) |
poem τα πέδιλά σου, ω Nίκη, τα ματοβαμμένα, | που αφήνουν χνάρια κόκκινα, λύσε και βγάλε (Polemis)
ⓑ pl αχνάρια τα, fig footsteps, lead, example (near-syn δρόμος):
επικρίνουν την κυβέρνησή τους επειδή .. ακολουθεί τα χνάρια του χρεοκοπημένου ευρωπαϊκού ιμπεριαλισμού (Papanoutsos) |
o Δ.K. αναστημένος σε φιλολογική ατμόσφαιρα είχε ακολουθήσει τα χνάρια του πατέρα του (Melas) |
καθώς κανείς απ' αυτούς δεν έχει τη δύναμη του Παλαμά, φαίνονται όλοι .. να περπατούν πάνω στα χνάρια του (Dimaras)
② unit of length approximately equal to a man's foot, foot (syn πόδι):
folks. πηδάει ο χάρος τρεις φορές, πάει σαράνα αχνάρια, | πηδάει κι ο βλαχοτσόπανος, πάει σαρανταπέντε (Theros)
ⓒ phr χνάρι το χνάρι every foot of the way, all the way, incessantly (near-syn συνέχεια):
μια γερά οργανωμένη αριστοκρατία .. δυνάστευε και τους βασιλιάδες ακόμα και τους αμφισβητούσε χνάρι το χνάρι την εξουσία (Panagiotop)
③ copy made by superimposing a transparent sheet on an original, tracing (syn αντίγραφο 2):
πώς να κάμεις αχνάρια, πώς να τα τοποθετήσεις απάνω στις εικόνες και να τις αντιγράψεις με προσοχή (Papantoniou)
ⓓ pattern, mold, model, blueprint, template (syn αθιβόλι 1, καλούπι, πατρόν, πρότυπο, στάμπα, σχέδιο, φόρμα):
αχνάρι του σακκακιού, του φορέματος |
πήρε τ' αχνάρια για το παντελόνι |
έκανε αχνάρια για τη βάρκα |
όλοι τους είναι κομμένοι στο ίδιο αχνάρι, λένε τα ίδια λόγια, σκέφτουνται τα ίδια πράματα (KPodivtis) |
εικόνα ενός κόσμου, που δε θα ξαναγίνει πια στα ίδια χνάρια (Karantonis) |
απάνω στα ίδια χνάρια έχει κοπεί και η ερμηνεία, που δίνει ο Sigmund Freud στη γένεση και στην ακμή του πολιτισμού (Papanoutsos)
ⓔ contour, outdivne (syn περίγραμμα):
το ποίημα δεν έχει καμιάν ακέραιη μορφή, .. είναι μόλις σημειωμένα τα αχνάρια της μορφής του (Tsatsos) [fr postmed αχνάριν bes χνάριν ← MG ιχνάριν ← MG ιχνάριον (Du Cange s.v. χναρόν & χναριόν
[erroneous for χνάριον & χνάρι; χναρόν was reconstructed fr ακρόχναρα & παλιόχναρα, ib.]), this dimin of AG χνος; cf also dimin ιχνίον and cpd αντίχνι]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
