αφέντρα | afentra | Griechisch Deutsch Übersetzung

{die}

Herrin

Subst.

(32)

αφέντρα αφέντης + κατάληξη θηλυκού -τρα

Griechisch	Deutsch
Η αγάπη μου, η αφέντρα μου, με καλούσε.	Das meine Liebe, meine Herrin, rief. Übersetzung nicht bestätigt
Είστε η νέα μου αφέντρα .	Sie sind meine neue Herrin, Meister. Oder mein neuer Meister, Herrin. Übersetzung nicht bestätigt
Ενώ ο αφέντης νομίζει ότι η παρθένα είναι υπηρέτρια, η παρθένα ότι είναι εταίρα του, κι η αφέντρα μας δεν ξέρει για το γιο της;	Der Herr hält die Jungfrau für die Magd, sie sich für seine Geliebte, und die Herrin ahnt von allem nichts? Übersetzung nicht bestätigt
Πού είναι η αφέντρα;	Wie geht's der Herrin? Übersetzung nicht bestätigt
Σου αρέσει να είσαι αφέντρα να διατάζεις, να έχεις το πάνω χέρι!	Du wärst hier gerne die Herrin willst kommandieren, die Oberhand haben! Übersetzung nicht bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
δέσποινα
δεσποινάτος

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

αφέντρα [aféndra] η,

① female ruler, mistress, lady (syn αρχόντισσα 1, αφέντισσα 1, δέσποινα, κυρά):

η Aθηνά ήταν η μεγάλη θεϊκή μορφή, που κυριαρχούσε πάνω στην Aκρόπολη, αφέντρα και προστάτισσα (Midivadis) |

η Σ. με τη Λ. μπαινοβγαίναν στο σπιτικό μας αφέντρες (Panagiotop) |

poem να την η Aυγούστα Θεοφανώ, παντού και πάντα αφέντρα, | για βασιλεύει στην καρδιά για κυβερνά στην Πόλη (Palam) |

αλί μας αν δεν είχανε κι αφέντρα οι αφεντάδες! (Athanas)

ⓐ in voc, mode of respectful or endear. address ma'am, milady (syn κυρά):

γυναίκα μου, κυρά μου, αφέντρα μου! να τα φορείς να χαίρεσαι (Karkavitsas) |

καλή σου εσπέρα, αφέντη· αφέντρα, προσκυνώ (Rotas) |

folks. και κάμ' εσπλάγχνος εις εμέ αφέντρα και κυρά μου (Passow)

② fig sth personified as a female having authority, rule, or supremacy, mistress, lady (syn αφέντισσα 2):

poem όμως πάντα δένει μας τα πόδια | μοίρα αφέντρα (Palam)

[fr postmed, MG αφέντρα; cf K, MG αὐθέντρια, f of αὐθέντης]

[...]