{ο} αυτοπεριορισμός Subst. [aftoperiorismos, aytoperiorismos]
Etymologie zu αυτοπεριορισμός
αυτοπεριορισμός αυτο- + περιορισμός ((Lehnübersetzung) englisch self-limitation)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η ΒΤ προτείνει κυρίως ως αντισταθμιστικά μέτρα κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών να απαγορευθεί στην Orange να προτείνει τιμές κατώτερες από εκείνες των ανταγωνιστών της για τις προσφορές αντίστοιχων υπηρεσιών και αυτό επί πέντε έτη και να επιβληθεί αυτοπεριορισμός των μηνιαίων μεριδίων αγοράς της Orange σε 33 % μέχρις ότου το καθαρό μερίδιο αγοράς της Orange να περιοριστεί στο 40 %. | Als Ausgleichsmaßnahmen im Sinne der Leitlinien schlägt BT insbesondere vor, Orange für 5 Jahre zu untersagen, Gebühren anzubieten, die unter denen seiner Mitbewerber für gleichwertige Dienste lägen, sowie eine Selbstbeschränkung der monatlichen Marktanteile von Orange auf 33 % durchzusetzen, bis sein Nettomarktanteil auf 40 % zurückgegangen sei. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, κατά την ανάπτυξη των εν λόγω μεθόδων θα είναι απαραίτητο να μελετηθούν οι βελτιώσεις οι οποίες δύνανται να επιτευχθούν στις μεθόδους εργασίας με άλλα θεσμικά όργανα, για παράδειγμα ο αυτοπεριορισμός σχετικά με την επιτροπολογία. | Ferner ist bei der Ausarbeitung dieser Methoden zu untersuchen, welche Verbesserungen bei den Arbeitsmethoden mit anderen Organen vorgenommen werden können, beispielsweise im Hinblick auf eine Selbstbeschränkung im Ausschußwesen. Übersetzung bestätigt |
| Το ολέθριο λάθος της συμφωνίας του Blair House, ο παράλογος και αυστηρός αυτοπεριορισμός που συμφωνήθηκε στο Μαρακές πρέπει οπωσδήποτε να διορθωθούν με την ευκαιρία του προσεχούς κύκλου διαπραγματεύσεων. | Der verhängnisvolle Fehler von Blair House, die absurde und strenge Selbstbeschränkung von Marrakesch müssen also bei der nächsten Verhandlungsrunde unbedingt korrigiert werden. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό που χρειαζόμαστε -και αποτελεί επίσης μέρος της επανεξέτασης του προϋπολογισμούείναι ο αυτοπεριορισμός των διοικητικών δαπανών. | Was wir brauchen und das ist auch ein Teil der Überprüfung des Haushalts ist eine Selbstbeschränkung der Verwaltungsausgaben. Übersetzung bestätigt |
| Και ας μην μας αντιταχθεί ότι ο αυτοπεριορισμός της συνδέσεως της παράνομης ή αθέμιτης δραστηριότητας, που επιχειρούμε να καταπολεμήσουμε, με τον εμπορικό μονάχα σκοπό της πράξεως αντιπροσωπεύει το εφικτό. | Und da möge man uns auch nicht entgegenhalten, wir würden uns nur ein Mindestmaß an Selbstbeschränkung auferlegen, wenn wir die illegale bzw. unlautere Tätigkeit, die wir zu bekämpfen suchen, ausschließlich an den kommerziellen Zweck der Tätigkeit knüpfen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu αυτοπεριορισμός
αυτοπεριορισμός ο [aftoperiorizmós] : ο περιορισμός που βάζει κάποιος στον εαυτό του, σε μια δική του δραστηριότητα: Ο αυτοπεριορισμός των εισαγωγών.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
