αρπαχτά | arpachta | arpaxta | Griechisch Deutsch Übersetzung

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

αρπαχτά αρπαχτός

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Noch keine Grammatik zu αρπαχτά.

αρπαχτά [arpaxtá] adv (& στ' αρπαχτά)

① in a grasping manner, graspingly (syn αρπακτικά 1):

poem .. φούχτωσε αρπαχτάτο δέντρο για να νοιώσει (Kazantz Od 15.331)

② greedily, voraciously (syn αρπακτικά 2):

poem .. αρπαχτά,αξανάσαστα το κρέας μασούσε εκείνος | και το κρασί ρουφούσε κλ (Homer Od 14.109 Kaz-Kakr) |

.. αρπαχτά με τις δυο του τις χούφτες, βουτά | του δημόσιου ταμείου τα λεφτά (Stavrou Ar)

③ quickly, hastily, hurriedly (syn αρπακτικά, βιαστικά, γρήγορα, πεταχτά):

διαβάζει, κοιτάζει, σεριανίζει αρπαχτά |

μιλήσανε αρπαχτά |

η θεια μάζευε αρπαχτά μερικά πράματα και τα 'ριχνε σε μια μαντήλα (Prevelakis) |

τον έπιασε ν' ανοίγει το συρτάρι του τραπεζιού του και να χώνει μέσα κει στ' αρπαχτάκάμποσες κόλλες χαρτόσημο (Panagiotop) |

ο ταυρομάχος στ' αρπαχτά επρόφτασε να σωθεί πηδώντας το διάφραγμα (Fteris) |

δεν παρέλειψαν να παν, έστω και στ' αρπαχτά, στον αυλόγυρο της Παναγιάς (MGeorgiou) |

poem κυνηγημένος σα θεριό τη νύχτα στα λαγκάδια | έβγαινα κι έβοσκ' αρπαχτάτα κούφια βελανίδια (Valaor)

④ in passing, passingly, cursorily (syn πεταχτά):

όλ' αυτά τα μάθαμε αρπαχτάαπ' το δεκανέα (RApostodivdis)

⑤ divghtheartedly, divghtly, cheerfully (syn πεταχτά):

μεθυσμένοι ήταν και τα 'λεγαν αρπαχτάτ' αστεία (Christomanos)

[fr postmed (Somavera) αρπακτά, der of αρπακτός]

[...]