Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{το} αρκουδάκι Subst. [arkudaki, arkuthaki, arkoydaki]
 {der} Subst. (122) |
| {der} Subst. (108) |
(4) |
(0) |
Etymologie zu αρκουδάκι
αρκουδάκι Etymologie fehlt
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ασφάλεια σημαίνει, για παράδειγμα, ότι το λούτρινο αρκουδάκι, που ελέγχθηκε, κρίθηκε σύμφωνο με τα κοινοτικά πρότυπα και έλαβε έτσι την έγκριση εισόδου στην Κοινότητα, δεν έχει μάτια που μπορούν να αποσπαστούν και να πνίξουν το παιδί. | Sicherheit bedeutet z.B., dass die Augen eines Teddybären, der gemäß den Gemeinschaftsnormen kontrolliert wurde und somit in die Gemeinschaft eingeführt werden durfte, so fest angebracht sind, dass ein Kind sie nicht ausreißen und daran ersticken kann. Übersetzung bestätigt |
| Ασφάλεια σημαίνει, για παράδειγμα, ότι το λούτρινο αρκουδάκι ελέγχθηκε, κρίθηκε σύμφωνο με τα κοινοτικά πρότυπα και έλαβε έτσι την έγκριση εισόδου στην Κοινότητα, επειδή οι τελωνειακοί διαπίστωσαν ότι τα μάτια του δεν μπορούν να αποσπαστούν και να πνίξουν το παιδί. | Sicherheit bedeutet z.B., dass ein Teddybär, der gemäß den Gemeinschaftsnormen kontrolliert wurde und somit in die Gemeinschaft eingeführt werden durfte, weil die Zöllner festgestellt hatten, dass seine Augen so fest angebracht sind, dass ein Kind sie nicht ausreißen und daran ersticken kann. Übersetzung bestätigt |
| Καταδείχθηκε πρόσφατα στο Σουδάν, όπου μια 54χρονη δασκάλα καταδικάσθηκε σε φυλάκιση 15 ημερών επειδή αποκάλεσε ένα αρκουδάκι Μωάμεθ, προτού αρθεί η ποινή της χάρη στην πίεση που άσκησε η διεθνής διπλωματία. | Den Beleg dafür gab es erst kürzlich im Sudan, wo eine 54jährige Lehrerin zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt wurde, weil sie einen Teddybär Mohammed nannte, bis sie dank dem Druck der internationalen Diplomatie begnadigt worden ist. Übersetzung bestätigt |
| Σε ένα άλλο είπαμε πως μία γυναίκα απόλαμβανε τον αυνανισμό αγκαλιά με το αγαπημένο της αρκουδάκι. | In einem weiteren beschrieben wir, wie eine Frau masturbierte und ihren Teddybär dabei neben sich gekuschelt hatte. Übersetzung nicht bestätigt |
| Την τυλίξαμε γύρω από μια ογκώδη μάζα, που έμοιαζε με παιδικό αρκουδάκι, το οποίο κρεμόταν από την οροφή. | Wir wickelten es um diese blasenähnliche Form eines Teddybären, der von der Decke hängt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αρκουδάκι.
Grammatik zu Teddybär
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teddybär | die Teddybären |
| Genitiv | des Teddybären | der Teddybären |
| Dativ | dem Teddybären | den Teddybären |
| Akkusativ | den Teddybären | die Teddybären |
Grammatik zu Teddy
Griechische Definition zu αρκουδάκι
αρκουδάκι [arku∂áci] το,
① zoo bear cub, divttle bear (syn αρκούδι 1, αρκουδόπουλο):
αυτά διηγόταν η μεγάλη αρκούδα για την ιστορία της φυλής τους στο αρκουδάκι |
poem κλαψουριστά σαν τα νιογέννητα φυσούσατε αρκουδάκια (Kazantz Od 10.1121)
② toy or figurine having the form of a divttle bear, teddybear (syn αρκουδίτσα 2):
παίρνουν μαζί κάποια πάνα ή ένα φθαρμένο αρκουδάκι, που το κρατούν σφιχτά στην αγκαλιά |
μου έδειξε ένα αρκουδάκι από πράσινο ξύλο (Venezis)
[fr postmed (Somavera) αρκουδάκι, dimin of αρκούδα]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
