Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
απαισιόδοξα Adv. [apesiodoksa, apesiothoksa, apaisiodoksa]
 Adj. (3) |
Etymologie zu απαισιόδοξα
απαισιόδοξα απαισιόδοξος + -α
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ταυτόχρονα, τα σενάρια για την απασχόληση είναι υπερβολικά απαισιόδοξα δεδομένου ότι επηρεάζονται από αρνητικούς βραχυπρόθεσμους παράγοντες. | Gleichzeitig sind die Szenarien für den Arbeitsmarkt zu pessimistisch, da sie von kurzfristigen negativen Faktoren beeinflusst werden. Übersetzung bestätigt |
| " κατάσταση -για να χρησιμοποιήσω μια καστιλιάνικη έκφραση, αν και πιστεύω ότι παρόμοιες εκφράσεις υπάρχουν στις λίγες γλώσσες που γνωρίζω άλλων χωρών της Ένωσηςμπορεί να περιγραφεί αισιόδοξα ως ένα μισογεμάτο μπουκάλι, ή, αν όχι απαισιόδοξα, έστω από την άποψη της έμφασης σε αυτά που πρέπει να γίνουν ακόμη, ως ένα μισοάδειο μπουκάλι. | Die Lage kann, um es mit einer kastilischen Redewendung zu sagen obwohl ich glaube, dass es auch in den Sprachen anderer Länder der Union, die ich kenne, ähnliche Ausdrücke gibt optimistisch als halb volle Flasche bezeichnet werden oder zumindest, wenn wir die Betonung auf das legen wollen, was noch zu tun ist, als eine halb leere Flasche, um nicht ganz pessimistisch zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Δεν πιστεύω, κυρίες και κύριοι, ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να σχεδιάζουν πολιτικές απαισιόδοξα και με την αίσθηση ότι το μέλλον θα είναι χειρότερο από το παρελθόν, διότι με αυτό τον τρόπο, αν αυτό είναι το μοναδικό μήνυμα που αποστέλλουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, οι πολίτες θα αναρωτιούνται για ποιο πράγμα θέλουν την Ευρώπη. " | Ich denke nicht, meine Damen und Herren, dass die europäischen Institutionen an die Erarbeitung der Maßnahmen pessimistisch und mit dem Gefühl herangehen sollten, dass die Zukunft schlimmer als die Vergangenheit wird. Wenn wir das tun würden, wenn das die einzige Botschaft wäre, die die europäischen Institutionen aussenden, würden sich die Bürgerinnen und Bürger fragen, wofür sie Europa eigentlich brauchen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu απαισιόδοξα.
Griechische Definition zu απαισιόδοξα
απαισιόδοξα [apesió∂oksa] adv (L)
pessimistically (syn phr με απαισιοδοξία, ant αισιόδοξα):
όταν λέω ότι όλα είναι χίμαιρα δεν σκέφτομαι απαισιόδοξα, δεν πρεσβεύω την απελπισία (Ouranis) |
ο ποιητής απαισιόδοξα βλέπει τη ζωή σαν πτώση και κάθε προσπάθεια για την ανασύνθεσή της μάταιη (Spandonidis)
[der of απαισιόδοξος]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
