αντιχτυπώ | antichtipo | antixtypw | Griechisch Deutsch Übersetzung

αντιχτυπώ Verb [antichtipo, antixtypw]

Noch keine Übersetzung :(

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Etymologie zu αντιχτυπώ

αντιχτυπώ mittelgriechisch ἀντικτυπῶ ἀντι- + altgriechisch κτυπέω / κτυπῶ κτύπος

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αντιχτυπώ.

Griechische Definition zu αντιχτυπώ

αντιχτυπώ [andíxtipó] (& Solom αντικτυπώ) αντιχτυπά & αντιχτυπάει, ipf αντιχτυπούσα (& 3sg αντιχτύπα [Sikel]), aor αντιχτύπησα (subj αντιχτυπήσω), mi αντιχτυπιέμαι L & region.

① to strike or hit back:

ρίχνανε όλα τα κανόνια μαζί, μα το κάστρο αντιχτυπούσε ανδρεία (KRados) |

ο τύραννος δεν άργησε ν' αντιχτυπήσει, καταδικάζοντας σε θάνατο τρεις πασάδες (Floros) θέλησε να συγκρατήσει τα μπουλούκια του πριν προλάβουν οι Tούρκοι ν' αντιχτυπήσουν (Petsadivs)

ⓐ retort, reply:

το πρόσωπό του σκοτείνιασε, μα δε βρήκε λόγο βαρύ ν' αντιχτυπήσει (GPhidivppou) |

poem μα ο δοξαράς τη σκότα σφίγγοντας αντιχτυπάει του βλάμη |

| "πολύ μου αρέσει .. τ' όνειρο και χέρα δε σηκώνω!" (Kazantz Od 8.1192)

② strike, stamp, hit:

αντιχτυπούσε τα ξύλινα τσόκαρά της στο πάτωμα |

άμποτε ν' αντιχτυπήσει η αύρα τα κουρασμένα μέτωπά μας (Tsatsos) |

poem .. το .. μαστίγι του χερώνει, | το αντιχτυπάει, τινάξαν τ' άλογα το πέρφανο κεφάλι | κι ορμούν κλ (Kazantz Od 4.1344) |

.. νοιώθει με λαχτάρα | ν' αντιχτυπούν τα κύματα, να κρουν σα στήθια το κορμί του (ib 21.981)

ⓑ hit or clash against each other:

τα αίματά τους ορμούν ενάντια, αντιχτυπιούνται, βροντάνε τον ίδιο άγριο ρυθμό (Myriv) |

οι καιροί μας αλλάζουν μορφή γοργά κι αντιχτυπούν από τον ένα τοίχο στον άλλο (Panagiotop) |

poem εάν οι άνεμοι .. | μουγκοφυσούν, σειούνται σειούνται τα μαυράδια, | οπού οι κλώνοι αντικτυπούν (Solom) |

.. σκουντρίξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η αντρειά, κι αντιχτυπούσαν | οι αφαλωτές ασπίδες (Homer Il 4.448 Kaz-Kakr)

③ resound, reverberate, echo (of place or sound) (syn in αντηχώ):

όταν περπατούσε αντιχτυπούσαν οι πλάκες |

οι εκρήξεις αντιχτυπιούνται στα τοιχώματα |

ο αντίλαλος αντιχτυπήθηκε μέσα στο σπίτι |

η φωνή της αντιχτύπησε στη λαγκαδιά, στη ρεματιά |

poem και φάνη μου πως η καρδιά | της γης βαριά αντιχτύπα (Sikel) |

στο δεύτερο, το τούμπανο βροντάει κι αντιχτυπάει το χώμα (Kazantz Od 6.149)

το φως του ήλιου αντιχτυπάει στην ασπρίλα του βουνού |

poem .. μια αχτίδα ..|..| στη λόγχη μου αντιχτύπησεν, ακέριες | τις κορυφές εχρύσωσε κλ (Sikel)

ⓓ fig be reflected or echoed, reverberate (of events, thoughts etc):

κάθε σου πράξη αντιχτυπάει σε χιλιάδες μοίρες (Kazantz) |

ο μυθιστοριογράφος αισθάνεται ν' αντιχτυπά μέσα του η ζωή σαν χείμαρρος ασταμάτητος (Chatzinis) |

το ατύχημα αντιχτυπάει στη νεοελληνική ποίηση (Palam) |

poem .. ήσουν η πιο μεγάλη | κι αντιχτυπούσε απάνω σου κάποιος υπέρθεος νους (id.)

[fr K, PatrG ἀντικτυπῶ]

[...]

http://www.greek-language.gr

αντιχτυπώ Verb [antichtipo, antixtypw]

Noch keine Übersetzung :(

Etymologie zu αντιχτυπώ

Grammatik

Griechische Definition zu αντιχτυπώ

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer