Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αντίθετος Subst. [antithetos]
 {das} Subst. (9) |
Etymologie zu αντίθετος
αντίθετος altgriechisch ἀντίθετος ἀντί + τίθημι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά της έκθεσης Hernαndez Mollar, σχετικά με τους αιτούντες άσυλο και τους μετανάστες, όχι επειδή είμαι αντίθετος με μια δράση υποδοχής και στήριξης την οποία ελπίζω μάλιστα και με μεγάλη πίστη υπέρ των ανθρώπων που στάθηκαν λιγότερο τυχεροί σε σχέση με εμάς και που είναι αναγκασμένοι να μεταναστεύουν και να ζητούν άσυλο σε γειτονικές ή μακρινές χώρες, αλλά επειδή η έκθεση αυτή δεν δίνει επαρκή έμφαση στις διαδικασίες διαχωρισμού όσων πραγματικά ζητούν άσυλο και όσων ζητούν άσυλο πλασματικά. Αυτοί οι τελευταίοι δεν είναι δυστυχώς παρά αποσταθεροποιητικά στοιχεία που ζημιώνουν όσους πραγματικά έχουν ανάγκη ασύλου και βοήθειας και πρέπει συνεπώς να βοηθηθούν. | Ich habe gegen den Bericht Hernández Mollar über Asylbewerber und Zuwanderer gestimmt, und zwar nicht, weil ich etwa dagegen bin, daß weniger vom Glück begünstigte Personen als wir, die gezwungen sind, auszuwandern und in nah oder entfernt gelegenen Ländern um Asyl nachzusuchen, aufgenommen und unterstützt werden aus tiefer Überzeugung halte ich dies im Gegenteil für wünschenswert -, sondern weil in dem vorliegenden Bericht nicht genügend Nachdruck auf die zu treffende Unterscheidung zwischen echten und unechten Asylbewerbern gelegt wird, von denen letztere leider nur destabilisierende Elemente sind, die jenen Schaden zufügen, die wirklich schutzbedürftig sind und daher Aufnahme finden und unterstützt werden müssen. Übersetzung bestätigt |
| Επομένως, ο λόγος για τον οποίο ζητούμε τη διεξαγωγή συζήτησης και την έγκριση ψηφίσματος είναι εκ διαμέτρου αντίθετος προς εκείνον που επικαλούνται οι συνάδελφοι βουλευτές. Εφόσον σημειώθηκε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και εφόσον πρέπει προφανώς να παράγουμε μικρότερο νομοθετικό έργο, θα ήταν προτιμότερο να εφαρμόζουμε αυτήν τη νομοθεσία. | Deshalb ist der Grund, aus dem wir eine Debatte und eine Entschließung fordern, das genaue Gegenteil von dem, was meine Kollegen behaupten: Da ein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt und wir offensichtlich weniger Rechtsvorschriften erlassen müssen, ist es besser, wenn wir uns selbst mit der Anwendung dieses Rechts befassen. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο πληθυσμός των ευρωπαϊκών χωρών, στη συντριπτική του πλειονότητα, είναι εντελώς αντίθετος με αυτά που τώρα ψηφίζει η πλειοψηφία των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. " συντριπτική πλειοψηφία του λαού υποστηρίζει τη θέση σε ισχύ ενός συστήματος λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων από την ιταλική κυβέρνηση ως μια ώθηση για την αντιμετώπιση των τεράστιων προβλημάτων που προκύπτουν από τη μαζική μετανάστευση των Ρομά στη χώρα. | Ich kann Ihnen jedoch versichern, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung in den europäischen Ländern das genaue Gegenteil von dem denkt, wie die MdEP offensichtlich mehrheitlich abstimmen. Die Einführung eines Systems zur Erhebung von Fingerabdrücken durch die italienische Regierung, um dem Kampf gegen die riesigen Probleme infolge der massiven Einwanderung der Roma in das Land Schwung zu verleihen, wird zweifellos von den allermeisten Menschen befürwortet. Übersetzung bestätigt |
| Και είναι ο ακριβώς αντίθετος τρόπος, από όλων των άλλων. | Und es ist das komplette Gegenteil von allen anderen. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αντίθετος -η -ο |
| αντίθετος άνεμος |
Grammatik
Grammatik zu αντίθετοςGrammatik zu Gegenteil
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
| Genitiv | des Gegenteiles des Gegenteils | der Gegenteile |
| Dativ | dem Gegenteil dem Gegenteile | den Gegenteilen |
| Akkusativ | das Gegenteil | die Gegenteile |
Griechische Definition zu αντίθετος
αντίθετος, επίθ.
Aντίθετος, αντίπαλος:
ήτον αντίθετον σκαμνίν της βασιλειάς της Pώμης (Aπόκοπ. 301 (βλ. και Lassithiotakis, Θησαυρ. 24, 1994, 149-88)).
[μτγν. επίθ. αντίθετος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
