{η} αναρχία Subst. [anarchia, anarxia]
 {die} Subst. (168) |
Etymologie zu αναρχία
αναρχία altgriechisch ἀναρχία (στερητικό ἀν- + ἀρχός)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| "Κατά την αλλαγή φάσεως που σημάδεψε την μετάβαση από την αναρχία των κρατών στην αναρχία των αγορών, οι μηχανισμοί της αγοράς και η αυτορρύθμιση αποδείχτηκαν ανίκανοι να διασφαλίσουν την ποιοτική ανάπτυξη του ευρωπαϊκού μοντέλου. | "Angesichts des Übergangs von der Anarchie der Staaten zur Anarchie der Märkte haben sich die Marktmechanismen und die Selbstregulierung als unfähig erwiesen, die Weiterentwicklung des europäischen Modells sicherzustellen. Übersetzung bestätigt |
| Σκοπός ήταν να βγει η χώρα από το χάος στο οποίο είχε περιπέσει: η πολιτική αναρχία κυβερνούσε, οι δολοφονικές απόπειρες ακολουθούσαν η μια την άλλη με το ρυθμό δεκάδων ημερησίως. | Die Absicht bestand darin, das Land aus dem Chaos herauszuführen, in das es geraten war: es herrschte politische Anarchie, und es wurden täglich Dutzende von Attentaten verübt. Übersetzung bestätigt |
| Η κ. Ludford μάς προτείνει μία κοινωνία χωρίς πρότυπο όπου δεν θ' αργούσε να επικρατήσει ο νόμος του ισχυροτέρου. Ελευθερία σημαίνει νόμος δίκαιος και ίδιος για όλους· όταν κάθε άτομο ή κάθε ομάδα έχει τον δικό του νόμο, αυτό λέγεται αναρχία και βαρβαρότητα. | Frau Ludford schlägt uns eine Gesellschaft ohne Modell vor, in der sich zwangsläufig das Recht des Stärkeren durchsetzen wird: Freiheit bedeutet, daß für alle ein gerechtes und identisches Gesetz gilt; wenn jeder einzelne oder jede Gruppe ihr eigenes Gesetz hat, so bedeutet das Anarchie und Barbarei. Übersetzung bestätigt |
| Δεν πρέπει να διαπράξουμε το σφάλμα, όπως τόσο συχνά συμβαίνει σε αυτή την Αίθουσα, να πιστέψουμε πως η μόνη εναλλακτική πραγματικότητα μιας κοινοτικής δράσης είναι η πλήρης αναρχία όπου κανένα κράτος δεν συμβουλεύεται τα υπόλοιπα. | Wir dürfen nicht wieder in den offenbar häufig in diesem Haus gemachten Fehler verfallen und annehmen, die einzige Alternative zu EU-Maßnahmen sei eine Art Anarchie, bei der keinerlei Konsultationen zwischen den Staaten stattfindet. Übersetzung bestätigt |
| Ο Mugabe δεν διστάζει να προκαλέσει και πάλι αναρχία και φυλετικό μίσος, μέσω της ενθάρρυνσης της παράνομης κατοχής των αγροκτημάτων των λευκών. | Mugabe schreckt auch nicht davor zurück, Anarchie und Rassenhaß zu provozieren, indem er dazu ermutigt, weiße Farmen illegal zu besetzen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Anarchie |
| Herrschaftslosigkeit |
| gesetzloser Zustand |
Griechische Definition zu αναρχία
αναρχία η [anarxía] : 1.έλλειψη τάξης που οφείλεται σε ανυπαρξία ή κακή λειτουργία: α. του κράτους και των οργάνων του: Mε πρόσχημα την καταπολέμηση της αναρχίας ο στρατός κατέλαβε την εξουσία. β. συγκεκριμένων κανόνων για ορισμένο θέμα: Hθική / οικονομική / γλωσσική / οικοδομική αναρχία. Στο σπίτι επικρατεί αναρχία· ο καθένας κάνει ό,τι θέλει. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
