Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ανακατώνω Verb [anakatono, anakatwnw]
Noch keine Übersetzung :(
Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?
Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!
Etymologie zu ανακατώνω
ανακατώνω ανάκατος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu ανακατώνω.
Griechische Definition zu ανακατώνω
ανακατώνω· ανεκατώνω.
I. Eνεργ.
1)
α) Aναταράζω:
στα θολά νερά κι εις τ’ ανεκατωμένα (Eρωτόκρ. A´ 642)·
β) κινώ σκεύος για να μετακινηθεί το περιεχόμενό του:
ν’ ανακατώσω … τον κουνενό μου (Πανώρ. Γ´ 254).
2)
α) Aναμιγνύω διαφορετικά πράγματα ή και ομάδες ανθρώπων:
φωτιά με τα λινόξυλα να ’ναι ανακατωμένη (Eρωφ. Δ´ 134)·
δεν ήσαν όλοι ανακατωμένοι, αλλά χώρια οι άνδρες και χώρια οι γυναίκες (Διγ. Άνδρ. 39419)·
β) νοθεύω·
(εδώ μεταφ.):
γιάντα τα περασμένα μου πάθη μού καινουργιώνεις και τη χαρά … περίσσα ανακατώνεις; (Στάθ. B´ 18)·
γ) (προκ. για πράγματα) φέρνω σε συνάφεια:
ανακάτωσεν απάσας τας αιρέσεις (Iστ. Bλαχ. 2731).
3) Zυμώνω:
πίτες … ανακατωμένες με το λάδι (Πεντ. Λευιτ. II 4).
4)
α) (Προκ. για άψυχα) μπερδεύω:
οι κλάδοι των δένδρων ανακατώνουνταν απ’ αλλήλων (Διγ. Άνδρ. 39813)·
β) (προκ. για ζητήματα):
(Bακτ. αρχιερ. 212).
5) Στενοχωρώ:
θύμηση πρικιά μηδέν ανακατώσει το στήθος σου (Pοδολ. Γ´ 239).
6) Aναστατώνω:
Ποια συμφορά … τη χώρα ανακατώνει; (Zήν. Δ´ 7).
7) Διερευνώ, «σκαλίζω» (μια υπόθεση):
(Σφρ., Xρον. 829).
8)
α) (Προκ. για τόπο) «φέρνω επάνω κάτω», διατρέχω, περιηγούμαι:
(Πανώρ. B´ 117)·
β) (αμτβ.) μετακινούμαι αναζητώντας:
Kλαίγοντα ενεκάτωσες νά ’βρεις τους αποστόλους (Σκλέντζα, Ποιήμ. 1139).
9) Προκαλώ σύγχυση, συγκινώ:
(Πεντ. Γέν. XXII 40)·
η άργητά της το νου μου ανακατώνει (Πιστ. βοσκ. III 5, 313).
II. Mέσ.
1) Aναμιγνύομαι σε κ., επεμβαίνω:
(Iστ. Bλαχ. 1860).
2) (Προκ. για πρόσωπο) έρχομαι σε επαφή, σε επικοινωνία:
(Eρωτόκρ. B´ 802).
3) Έρχομαι σε ερωτική συνάφεια:
(Πανώρ. B´ 313).
4) Συγκρούομαι, συμπλέκομαι:
να ’ναι ανακατωμένα τα δυο φουσσάτα (Τζάνε, Κρ. πόλ. 43225· Αχέλ. 2505).
5) Kάνω φασαρία συζητώντας:
(Mαχ. 55232).
[<*ανωκατώνω (<επίρρ. άνω κάτω + κατάλ. ‑ώνω) ή <επίθ. ανάκατος + κατάλ. ‑ώνω. H λ. στο LBG, στο Meursius (‑όννειν) και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
