αμποδένω Verb  [abodeno, abotheno, ampodenw]

Noch keine Übersetzung :(

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Etymologie zu αμποδένω

αμποδένω altgriechisch ἀποδέω / ἀποδῶ δέω / δῶ

GriechischDeutsch
Noch keine Beispielsätze.
Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme
Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung
Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Noch keine Grammatik zu αμποδένω.


Griechische Definition zu αμποδένω

αμποδένω [ambo∂éno] &, ποδένω, aor αμπόδεσα, pass αμποδένομαι, ppp αμποδεμένος

① by magic render the sexual act of newlyweds impossible or cause sexual disfunction for a man (syn δένω, ant ξαποδένω):
αμπόδεσαν το γαμπρό και τη νύφη |
τ' αντρόγυνο ήταν αμποδεμένο |
το έχουν αμποδεμένο το νιόγαμπρο |
οι μάγισσες κάνουν κρυφολείτουργο ν' αμποδέσουν τον καπετάνιο (Prevelakis)
ⓐ bring about a malfunction of some kind, put in bad condition:
τρέμω σύγκορμος· κάτι μ' έχει αμποδέσει, ν' απλώσω χέρι δεν μπορώ, η γλώσσα μου παρέλυσε (Terzakis)
ⓑ region. (IonIsl, Epir, Peloponn, Cycl, Samos etc) ward off w. magic acts, such things as illness, harmful animals, birds, insects (syn αποδιώχνω):
incantation αποδένω τον σπουργίτη, τον αρίτη, τον κοκκινοποδαρίτη (Zak)
② impede (near-syn δυσκολεύω):
δυσκολευόταν ν' απαντήσει, του έλειπε η ικανότητα να διατυπώσει την απάντηση, πάλεψε για ώρα, όμως δε μπόρεσε να σπάσει τον κλοιό της συμβατικής, καθιερωμένης γλώσσας, που τον αμπόδενε
[fr MG αποδένω (cf αποδεμένος, s. αμποδεμένος) ← AG ἀποδῶ (-έω) w. folket of εμποδίζω]
[...]

http://www.greek-language.gr

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.

Rechtschreibprüfung

Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.

Vorleser und Lautschrift

Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.

Vokabeltrainer

Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.



Greeklex.net ist ein Griechisch Deutsch und Deutsch Griechisch Wörterbuch, dass dir dabei hilft Übersetzungen schnell und einfach zu finden. Zu jeder Übersetzungen werden dir deutsche und griechische Synonyme, Beispielsätze, Bilder und grammatikalische Hinweise angezeigt. Du kannst Greeklex.net mit eigenen Einträgen erweitern. Bitte sende uns nur dann einen Eintrag zu wenn du dir sicher bist, dass dieser korrekt ist. Wir prüfen jeden Eintrag und schalten ihn dann ggf. frei. Falls du weitere Ideen und Verbesserungsvorschläge hast, schreib uns gerne eine Nachricht.

Wie viele Dinge es doch gibt, die ich nicht brauche.

Sokrates (469 - 399 v. Chr.)

© Greeklex.net - Alle Rechte vorbehalten

Feedback