{η} αιτιολόγηση Subst. [etiologisi, etiolojisi, aitiologhsh]
Etymologie zu αιτιολόγηση
αιτιολόγηση altgriechisch αἰτιολόγησις
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία, το συμφέρον μιας επιχείρησης να ασκήσει τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τα οποία έχει δεν δύναται καθεαυτό να αποτελέσει αντικειμενική αιτιολόγηση σε περίπτωση που διαπιστωθούν έκτακτες περιστάσεις όπως οι προαναφερόμενες. | Nach der einschlägigen Rechtsprechung stellt das Interesse eines Unternehmens an der Ausübung seiner geistigen Eigentumsrechte als solches keinen sachlichen Rechtfertigungsgrund dar, wenn außergewöhnliche Umstände wie die oben genannten festgestellt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Αναγνωρίζεται ότι, λόγω της πολυπλοκότητας των ποσοτικών μελετών, χρειάζεται σοβαρή αιτιολόγηση της χρήσης τους. | Aufgrund der Komplexität der Untersuchung muss für die Durchführung einer quantitativen Analyse ein besonderer Rechtfertigungsgrund vorliegen. Übersetzung bestätigt |
| Μόνο σε μία περίπτωση το ΔΕΚ δέχθηκε μία τέτοια αιτιολόγηση (επιχείρημα συνάφειας, στην υπόθεση Bachmann, που συζητείται αναλυτικότερα κατωτέρω). | Der EuGH hat einen solchen Rechtfertigungsgrund bislang nur einmal gelten lassen (Argument der notwendigen Kohärenz in der nachstehend erörterten Rs. Bachmann). Übersetzung bestätigt |
| Η αιτιολόγηση του "γενικού συμφέροντος" μπορεί να προσλάβει διάφορες μορφές και να στηριχθεί εκτός άλλων σε πολιτιστικούς ή γλωσσικούς παράγοντες, στην προστασία των ανηλίκων και των καταναλωτών, σε ηθικές επιταγές κ.λπ.. | Der Rechtfertigungsgrund des "Allgemeininteresses" kann vielfältiger Art sein (kulturelle oder sprachliche Faktoren, Schutz Minderjähriger, Verbraucherschutz, Moralgesetze usw.). Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν τώρα να επανεξετάσουν τα μέτρα διασφάλισης που έχουν λάβει για την καλλιέργεια ΓΤΟ, όταν δεν υπάρχει επιστημονική αιτιολόγηση, και να χρησιμοποιούν αντ' αυτών την πιο ευέλικτη σύσταση για τη συνύπαρξη, που εκδόθηκε σήμερα, για να αποφύγουν την ακούσια παρουσία ΓΤΟ στις καλλιέργειές τους. | Die Mitgliedstaaten könnten ihre Schutzmaßnahmen bezüglich des GVO-Anbaus jetzt, da es keinen wissenschaftlichen Rechtfertigungsgrund mehr gibt, überdenken und stattdessen die heute angenommene und flexiblere Koexistenz-Empfehlung anwenden, um zu verhindern, dass unbeabsichtigte Spuren von GVO in andere Kulturen gelangen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αιτιολόγηση.
Griechische Definition zu αιτιολόγηση
αιτιολόγηση η [etiolójisi] : η ενέργεια ή το αποτέλεσμα του αιτιολογώ. 1. έκθεση, περιγραφή των αιτίων: αιτιολόγηση ενός φαινομένου / γεγονότος. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
