αισιόδοξος Subst. [esiodoksos, esiothoksos, aisiodoksos]
 {der} Subst. (84) |
Etymologie zu αισιόδοξος
αισιόδοξος αίσιος + δόξα ((Lehnübersetzung) französisch optimiste)
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ίσως, όμως, να είμαι αδιόρθωτα αισιόδοξος. | Vielleicht bin aber auch nur ein hoffnungsloser Optimist. Übersetzung bestätigt |
| Όπως και ο κ. Turmes, είμαι και εγώ αισιόδοξος στην περίπτωση αυτή. | Ebenso wie der Kollege Turmes bin ich in diesem Fall Optimist. Übersetzung bestätigt |
| Γενικά, είμαι αισιόδοξος και γι' αυτό πιστεύω ότι θα συμβάλει στη μείωση της γραφειοκρατίας, στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας. | Im Grunde genommen bin ich ein Optimist, und deshalb glaube ich daran, dass er dazu beitragen wird, Bürokratie abzubauen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen. Übersetzung bestätigt |
| Δεύτερον, επειδή είμαι αισιόδοξος, θεωρώ ότι η διάσκεψη του Ο"Ε για την αλλαγή του κλίματος που θα διεξαχθεί τον επόμενο χρόνο στην Κοπεγχάγη θα έχει επιτυχία και θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε στο επόμενο βήμα προς μια συμφωνία η οποία θα διαδεχθεί το πρωτόκολλο του Κυότο. " χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα διαδραματίσει κατά συνέπεια σημαντικό ρόλο στις αναπτυσσόμενες χώρες. " | Zweitens: Ich bin Optimist, und ich gehe davon aus, dass bei der Weltklimakonferenz in Kopenhagen im kommenden Jahr ein Erfolg erzielt wird und wir ein Nachfolgeabkommen zu Kyoto auf den Weg bringen. Dann wird der Einsatz von erneuerbaren Energien für Entwicklungsländer eine wichtige Rolle einnehmen. Übersetzung bestätigt |
| Ως ιστορικά αισιόδοξος, διαλέγω την άποψη αυτή, σε περίπτωση που υπάρχει αμφιβολία. | Als historischer Optimist entscheide ich mich im Zweifelsfalle auch für diese Perspektive. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| αισιόδοξος -η -ο |
Grammatik
Grammatik zu αισιόδοξοςGrammatik zu Optimist
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Optimist | die Optimisten |
| Genitiv | des Optimisten | der Optimisten |
| Dativ | dem Optimisten | den Optimisten |
| Akkusativ | den Optimisten | die Optimisten |
Griechische Definition zu αισιόδοξος
αισιόδοξος -η -ο [esióδoksos] : που χαρακτηρίζεται από αισιοδοξία. ANT απαισιόδοξος: αισιόδοξος άνθρωπος. Aισιόδοξη διάθεση / ιδιοσυγκρασία / πρόβλεψη / άποψη. Ο γιατρός παραμένει αισιόδοξος παρά την κρισιμότητα της καταστάσεως του αρρώστου. || (για τη φιλοσοφική αισιοδοξία): αισιόδοξος φιλόσοφος / καλλιτέχνης. Aισιόδοξη ιδεολογία.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
