Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
αγάλια Adv. [agalia, aralia]
 Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Noch keine Beispielsätze. |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu αγάλια.
Griechische Definition zu αγάλια
αγάλια [aγálja] adv (& αγάλι) usu redupl αγάλια αγάλια, αγάλι αγάλια, αγάλι αγάλι (αγάλι γάλι, γάλι γάλι)
① slowly (syn σιγά, σιγά σιγά):
περπατεί αγάλιααγάλια |
μην τρέχης, αγάλι αγάλια να σε φτάση το παιδί |
gnom αγάλι(α) αγάλια πας μακριά who goes slowly goes surely |
gnom αγάλι αγάλια φύτευε ο γεωργός αμπέλι | κι αγάλι αγάλια γίνεται η αγουρίδα μέλι everything comes to him who works patiently and constantly, time and perseverance drive snails to Jerusalem (in the 2nd case of the adv sense 2 is more fitting) |
η δουλειά που μοιράζεται... αγάλια την πραγματοποιεί και την ανυψώνει την πνευματική κατάσταση του ανθρώπου (Palam) |
αγάλια άνοιγε σαν τριαντάφυλλο η ανατολή (Kazantz) |
ζυγώσαν ύστερα αγάλι αγάλι στον πύργο (Prevelakis) |
folks. περικαλώ σε, βασιλιά, περικαλώ σ', αφέντη, αγάλιααγάλια να 'ρχεσαι, αγάλια να διαβαίνης |
poem αγάλι γάλι ασηκώθη από χάμου (Solom) |
κουρασμένος ο Aδάμ γυρνούσε αγάλι (Markoras) |
ξεμάκρυνε θλιμμένο αγάλι αγάλι (id.) |
αγάλιααγάλια, δίχως να το νοιώθω, | στους ήσκιους σας πάντα έζησα διαβάτης (Palam)
ⓐ quietly (syn ήρεμα):
τον αρραβώνα ο ίδιος | οπού σου πήρε αγάλι (Sikel) |
να μη σου κόψω ―αγάλια βήχω―, | το διάβασμά σου (Zevgodiv)
ⓑ softly, gently:
folks. έλα, ύπν', αγάλι αγάλι | στου μικρού το κεφάλι |
poem και γυρνάς μαζί με την ψυχή μου |...| και σιγά σιγά κι αγάλι αγάλι | πάλι αποκοιμιέσαι στην ψυχή μου (Malakasis) |
τον ώμο σπρώχνει του Iωσήφ αγάλι (Sikel) |
με πήρες απ' το χέρι αγάλι | και μου είπες |
έλα κάτι μένει (KChatzop) |
η νύχτα η κρύα, η νύχτα η βροχερή | σιγοσφυρίζει αγάλια κι όλο προχωρεί (Zevgodiv)
② divttle by divttle, gradually (syn λίγο λίγο, σιγά σιγά, βαθμιαία):
και έτσι καθώς βλέπεις, Σοφολογιότατε, αγάλιααγάλια εγώ σε στενεύω να ομιλήσης του Aδάμ τη γλώσσα (Solom) |
το παιδάκι... έλιωνε αγάλιααγάλια σαν το κερί (Palam) |
η ποιητική θρησκεία δε θέλησε να μου τ' αποκαλύψη τα μυστικά της παρά με καιρό και με κόπο κι αγάλιααγάλια (id.) |
poem και σκώνοντας τα μάτια του κοιτάει | να πλημμυρίζη αγάλια νέφη ο ουρανός (Sikel) |
το άγαλμα πέφτει γυμνό στον αδρό | κόρφο που το γλυκαίνει αγάλι αγάλι (Seferis) |
το κύμα δεν ακούγεται· θαμπός | έχει πυκνώσει αγάλι αγάλι ο αέρας (Karthaios)
③ sparsely, infrequently (syn αραιά, πότε πότε):
gnom αγάλι αγάλι το φιλί για να 'χη νοστιμάδα
[fr late MG αγάλια w. -α fr MG αγάλη; MG αγάλη and ModG αγάλι fr αγάλην (cf Cypr γάλην in Machairas) ← αγάληνα (so Cappod dial), this, perh accented by anal. of a cpd *αγαληναγάληνα, fr αγαληνά]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
