Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
{ο} άνοδος Subst. [anodos, anothos]
Etymologie zu άνοδος
άνοδος (λόγιο) altgriechisch ἄνοδος[1] ἀνά (άν-) + ὁδός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, η άνοδος αυτή δεν είναι σταθερή, ενώ διαπιστώνονται σημαντικές διακυμάνσεις των προαναφερόμενων τιμών, με αποτέλεσμα να υπάρχει διαφορά η οποία μερικές φορές είναι πολύ μεγάλη μεταξύ των τιμών που επικρατούν στην κοινοτική αγορά, οι οποίες εμφανίζουν σημαντική πτώση, και των τιμών στις οποίες πωλούνται τα προϊόντα στο πλαίσιο δημοπρασιών κατά την εξαγωγή τους από τα αποθέματα παρέμβασης. | Dieser Anstieg ist jedoch nicht konstant und es werden bedeutende Preisschwankungen festgestellt, so dass manchmal eine sehr erhebliche Differenz zwischen den sinkenden Preisen auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem Preis besteht, zu dem die Erzeugnisse im Rahmen der Ausschreibungen zur Auslagerung aus den Interventionsbeständen verkauft werden. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, η άνοδος των τιμών πωλήσεων και της καθαρής αξίας των πωλήσεων κατά την ΠΕ δεν μπορεί να αποδοθεί στη βελτίωση αυτής καθαυτής της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά μάλλον στην αύξηση των τιμών των πρώτων υλών καθώς και στη μεταστροφή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς την παραγωγή τύπων προϊόντων μεγαλύτερης αξίας. | Der Anstieg der Verkaufspreise und der Nettoumsatzerlöse im UZ kann jedoch nicht auf eine Verbesserung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an sich zurückgeführt werden, sie waren vielmehr das Ergebnis gestiegener Rohstoffpreise sowie einer Verlagerung der Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hin zu höherwertigen Warentypen. Übersetzung bestätigt |
| Η αρχική άνοδος θα είχε αντισταθμίσει την άνοδο στο κόστος παραγωγής λόγω της αναδιάρθρωσης και των σχετικών με την αποδοτικότητα δαπανών. | Der Anstieg zu Beginn hätte die durch die Umstrukturierung und die effizienzbezogenen Ausgaben verursachte Erhöhung der Produktionskosten ausgleichen sollen. Übersetzung bestätigt |
| Η αιφνίδια αυτή άνοδος των εισαγωγών με ντάμπινγκ ερμηνεύεται από μια δραματική μείωση των αντίστοιχων τιμών κατά την ίδια περίοδο. | Der plötzliche Anstieg der gedumpten Einfuhren ist auf den drastischen Einbruch der Einfuhrpreise in diesem Zeitraum zurückzuführen. Übersetzung bestätigt |
| Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η μεταβολή των περιστάσεων, και ιδίως η άνοδος των τιμών εξαγωγής στην Κοινότητα, σε συνδυασμό με τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, είναι μόνιμης φύσεως. | Daher wird der Schluss gezogen, dass sich die Umstände dauerhaft verändert haben, was insbesondere für den Anstieg der Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft und den gleichzeitigen Rückgang der Produktionskosten gilt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
 άνοδος στην εξουσία |
| άνοδος τιμών |
Grammatik
Grammatik zu άνοδοςGrammatik zu Anstieg
Grammatik zu Aufstieg
Grammatik zu Erhöhung
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
Grammatik zu Anode
Griechische Definition zu άνοδος
άνοδος η.
Άνοδος, ανάβαση:
(Διγ. Z 3850).
[αρχ. ουσ. άνοδος. H λ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
