{το} άλλοθι Subst. [allothi]
 {das} Subst. (1039) |
Etymologie zu άλλοθι
άλλοθι altgriechisch ἄλλοθι
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| 3.2.1.4 Υπάρχει φόβος οι πειραματισμοί να αποτελέσουν άλλοθι για τους δημόσιους φορείς λήψης αποφάσεων που δεν επιθυμούν να υλοποιήσουν γενικές μεταρρυθμίσεις. | 3.2.1.4 Erprobungen könnten staatlichen Entscheidungsträgern, die generellen Reformen wenig zugeneigt sind, als Alibi dienen. Übersetzung bestätigt |
| Χρησιμεύει, εξάλλου, ως άλλοθι για τις χώρες που δεν επιθυμούν να είναι αρκετά αυστηρές προκειμένου να αποφεύγουν τον έλεγχο της προέλευσης των προϊόντων που τροφοδοτούν την κίνηση των λιμένων τους. | Außerdem dient es als Alibi für Länder, die nicht zu streng sein und keine Herkunftskontrolle der Erzeugnisse vornehmen wollen, die die Grundlage ihres Seehafenverkehrs bilden. Übersetzung bestätigt |
| Ο έλεγχος καταλληλότητας («Fitness-Check») των ευρωπαϊκών οδηγιών που αφορούν την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων, ο οποίος ανακοινώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν πρέπει να αποτελέσει άλλοθι για την αποφυγή ανάληψης ουσιαστικών πολιτικών πρωτοβουλιών. | Der durch die EU-Kommission angekündigte "Fitness-Check" europäischer Richtlinien zur obligatorischen Arbeitnehmerbeteiligung darf nicht als Alibi für unterlassene substanzielle politische Initiativen dienen. Übersetzung bestätigt |
| Τα κριτήρια σύγκλισης πρέπει να συνεχισθούν να λαμβάνονται υπόψη μόνο μεσοπρόθεσμα, και να μην αναφέρονται ώς άλλοθι με σκοπό να μη ληφθούν τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέτρα. | Die Konvergenzkriterien sollten weiterhin nur mittelfristig angepeilt und nicht als Alibi dafür angeführt werden, daß die notwendigen haushaltspolitischen Maßnahmen unterbleiben. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, εάν τεθεί κατά τρόπον άκαμπτο και αναντίρρητο χωρίς να συνοδεύεται από μία ιστορική και εξελικτική αντίληψη, το πρόβλημα των ατελειών της τουρκικής δημοκρατίας μπορεί ευκόλως να καταστεί άλλοθι για την αποτίναξη των ευθυνών και προπάντων για να συνεχισθούν οι επιλεκτικές σχέσεις με την Τουρκία που βασίζονται στις μονομερείς επιλογές ανάλογα με την περίπτωση, των τομέων και των τρόπων αλληλεπίδρασης. | Eine Darstellung der Unzulänglichkeiten der türkischen Demokratie als starre, unabänderliche Tatsache ohne Berücksichtigung der historischen Hintergründe und der Evolutionsmöglichkeiten kann leicht zu einem Alibi werden, um die eigene Verantwortung abzuschütteln und um vor allem mit der Türkei weiterhin eine Beziehung "à la carte" zu pflegen, bei der einseitig von Mal zu Mal ausgewählt wird, in welchen Bereichen und unter welchen Bedingungen die Zusammenarbeit erfolgen soll. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Alibi |
| Abwesenheit vom Tatort |
Griechische Definition zu άλλοθι
άλλοθι το [áloθi] Ο (άκλ.) : 1.(νομ.) ένδειξη για την αθωότητα κατηγορουμένου, που προέρχεται από τη βεβαίωση ότι αυτός βρισκόταν αλλού τη στιγμή που διαπράχτηκε το έγκλημα: Ο κατηγορούμενος πρόβαλε / παρουσίασε άλλοθι. Έχει ατράνταχτο / αδιάσειστο άλλοθι. Οι ένορκοι δέχτηκαν το άλλοθι και αθώωσαν τον κατηγορούμενο. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
