Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
άκριτα Adv. [akrita]
  (4) |
Etymologie zu άκριτα
άκριτα α- (στερητικό) + κρίση
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το κλασικό επιχείρημα του χρηματοπιστωτικού κλάδου, ότι οι επιβαρύνσεις, σε γενικές γραμμές, οδηγούν σε μείωση του δανεισμού και είναι εξαιρετικά επώδυνες για την πραγματική οικονομία, δεν πρέπει να γίνεται άκριτα δεκτό. | Das stereotype Argument der Finanzwirtschaft, dass Belastungen generell zu einer Drosselung der Kreditvergabe und Abwürgung der Realwirtschaft führen, sollte nicht kritiklos übernommen werden. Übersetzung bestätigt |
| Πρέπει επίσης να παραδεχτώ ότι αισθάνομαι κάποια απογοήτευση όσον αφορά τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ βλέποντας τους ομολόγους μας από ορισμένες χώρες ΑΚΕ στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ να μεταφέρουν άκριτα τις επίσημες θέσεις των κυβερνήσεων τους. | Ich muss auch bekennen, dass ich in Bezug auf die Beziehungen zwischen der EU und den AKP-Staaten etwas enttäuscht bin, wenn ich sehe, wie unsere Amtskollegen aus einigen AKP-Staaten in der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung kritiklos die offiziellen Positionen ihrer Regierungen vortragen. Übersetzung bestätigt |
| Δεν χρειάζεται να εφεύρουμε εξεζητημένους δείκτες για να διαπιστώσουμε ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν κυβερνήσεις όπου δεν υπάρχει ούτε μία γυναίκα ή άλλες που υπερασπίζονται άκριτα παραδόσεις και πρακτικές που παραβιάζουν τα δικαιώματα των γυναικών. | Wir müssen keine ausgefeilten Indikatoren entwickeln, um festzustellen, dass es in der Europäischen Union Regierungen gibt, in denen keine einzige Frau vertreten ist, und andere, die kritiklos Traditionen und Praktiken verteidigen, die gegen die Rechte der Frau verstoßen. Übersetzung bestätigt |
| " έκθεση προτείνει άκριτα περαιτέρω κυρώσεις, όπως περιορισμούς στην εξαγωγή τεχνολογίας για δίκτυα κινητής τηλεφωνίας και τηλεπικοινωνιών, αυτές όμως ακριβώς οι τεχνολογίες ταχείας επικοινωνίας και πληροφόρησης είναι απαραίτητες για την εξάπλωση πλουραλιστικών ιδεών. | Im Bericht werden kritiklos weitere Sanktionen vorgeschlagen, wie etwa die Beschränkung der Weitergabe von Technologie für Mobiltelefonund Kommunikationsnetze. Aber gerade diese raschen Kommunikationsund Informationstechnologien sind für die Verbreitung pluralistischer Ideen erforderlich. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| ακρίτας |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| kritiklos |
| sagt zu allem Ja und Amen |
| (ist) mit allem einverstanden |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu άκριτα.
Griechische Definition zu άκριτα
άκριτα, επίρρ.
1) Xωρίς δίκη:
πολλούς εκρέμασεν άκριτα χωρίς του κατή τον λόγον (Συναδ. φ. 33r).
2) Άδικα:
Άκριτα την εχάλασαν (ενν. την εκκλησίαν) (αυτ. φ. 43r).
[<αρχ. επίθ. άκριτος. H λ. στο Βλάχ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
