άιντε | ente | ainte | Griechisch Deutsch Übersetzung

άιντε Adv. [ente, ainte]

Noch keine Übersetzung :(

Du suchst nach einem Wort oder einer Übersetzung?

Wir helfen dir gerne in unserem Forum: Greeklex Forum!

Etymologie zu άιντε

άιντε άι + άντε, δάνειο von türkisch haydi[1] ή hayde οθωμανικά τουρκικά هایده (hayde), هایدی (haydi). Συγγενικά: αλβανικά hajde, σλαβομακεδονικά ајде, σερβοκροατικά ајде.

Griechisch	Deutsch
Noch keine Beispielsätze.

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Grammatik

Noch keine Grammatik zu άιντε.

Griechische Definition zu άιντε

άιντε [áide] (& άντε & region. χάιντε, άντες, pl άιντεστε, άντεστε, αϊντέστε, αντέστε) verb form & adv & exclam

① go (imper):

άιντε να τον φέρης go and bring him here |

άιντε να φέρης νερό go fetch water |

άιντενα του πης να 'ρθη go tell him to come |

άιντε να δης τι γίνονται οι δικοί μας go and find out how our relatives are |

folkt άιντε στο βασιλιά και πες του (Megas) |

ν' αρχίσετε ... από τους φτωχούς ..., αλλιώς αντέστε σε άλλο τυπογράφο (Kazantz) |

αϊντέστε τώρα, παιδιά, για ύπνο |

άιντε, κοίτα τη δουλειά σου! oh, go mind your own business; why don't you mind your own business? |

άιντε στην ευχή του Θεού! go and God bless you! |

άιντε στο καλό! goodby (syn πήγαινε στο καλό) ; iron mind your own business! άιντε αποδώ, φύγε! go away fr here, scram |

άιντε στο διάβολο! go to the devil! |

άιντε να κουρεύεσαι! leave me alone! |

άιντε χάσου! get lost!

② adv come on, let's go, forward (syn εμπρός or έλα, pl ελάτε):

άιντε, κουνήσου come on, move! |

άιντε, δίνε του τώρα! let's go, scram now! |

άιντε, κοίτα τη δουλειά σου! oh, go mind your own business! (don't bother me!) |

folkt αλεπού, άιντε να πάμε να ιδούμε τι κάνει (Megas) |

άιντε, κάμε το σταυρό σου, σφίξε τη γροθιά σου (Kazantz) |

άιντε, τράβα σπίτι κ' έρχουμαι (Myriv) |

έπαιρνε από το αμόνι το σίδερο ... κι άιντε ... λαμπάδιζε τη φωτιά (Prevelakis) |

folks. άιντε, Mαριώ, να φύγουμε στο σπίτι μας να πάμε (Triphydiva) |

poem άντε, προβατάκια μου, |

περπατάτε, αρνάκια μου (Papantoniou)

③ exclam come on! (syn εμπρός):

(not decdivned) άιντε, (reiterated) άιντε άιντε or άιντε ντε (syn εμπρός λοιπόν) |

άιντε λοιπόν, κάνετε γρήγορα oh come on, hurry |

άιντε, βάλτε μας τίποτα να μασήσουμε (Myriv) |

άιντε άιντε, όλη νύχτα κρασοπότι oh boy! drinking all night

ⓐ expressing disbedivef or surprise, what are your saying? impossible!:

αλήθεια παντρεύτηκε; άιντε! |

idiom phr άντε, καλέ or άιντε κ' εσύ! oh, come on now!; no, it isn't so!

[fr AG imper ἄγετε or ἄγε δη; cf region. ἄι (fr dial ἄε ← ἄγε) & ἄτε (fr dial ἄετε ← ἄγετε); also άμε (fr ἄγωμε ← ἄγωμεν); Turk de 'now then, come on' has yielded ντε in phr άιντε ντε but prob also άιντε-άντε fr άι (& α) + ντε]

[...]

http://www.greek-language.gr

άιντε Adv. [ente, ainte]

Noch keine Übersetzung :(

Etymologie zu άιντε

Grammatik

Griechische Definition zu άιντε

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer