{το} όργιο Subst. [orgio, orjio]
 {die} Subst. (107) |
Etymologie zu όργιο
όργιο altgriechisch ὄργια, συγγενές με το ἔργον
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όπως είπατε, δυστυχώς τα έκτροπα, που σε πρώτη φάση είχαν προκαλέσει και την ερώτησή μου, επαναλήφθηκαν κατά τις προχθεσινές εκλογές στη Χειμάρρα, με πραγματικό όργιο βιαιοπραγιών, τραυματισμών, βομβιστικών επιθέσεων εναντίων των υποψηφίων κλπ. | Leider haben sich, wie Sie gesagt haben, die Unregelmäßigkeiten – die der Auslöser für meine erste Anfrage waren – während der vorgestern in Himara abgehaltenen Wahlen wiederholt, wobei es zu einer wahren Orgie von Gewalt, Verletzungen und Bombenanschlägen gegen Kandidaten usw. gekommen ist. Übersetzung bestätigt |
| Διότι δεν μπορούμε να περιμένουμε από τους πολίτες της Eυρώπης ένα ακόμη όργιο ομολογιών που δεν θα ανταποκρίνονται στις ενδόμυχες σκέψεις τους. | Denn eine weitere Orgie von Lippenbekenntnissen können wir den Bürgern Europas nicht zumuten! Übersetzung bestätigt |
| Δυστυχώς, στη διαπίστωση ότι υπήρξε όργιο βίας με θύμα την αντιπολίτευση συμφωνούν όλοι, ακόμα και εκείνοι που προσπαθούν να εξωραΐσουν την κατάσταση. | Der Feststellung, es habe eine Orgie der Gewalt zu Lasten der Opposition gegeben, stimmen leider alle zu, sogar jene, die die Lage schönzureden versuchen. Übersetzung bestätigt |
| Είναι ένα γαμημένο όργιο!" (Γέλια) | Es ist eine verdammte Orgie!‟ (Lachen) Übersetzung nicht bestätigt |
| Ξέρετε ότι είναι ένα όργιο. | Sie wissen, dass es eine Orgie ist. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| όργιο αγορών |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu όργιο
όργιο το [órjio] : 1α. (πληθ.) αρχαίες θρησκευτικές τελετές, κατά τις οποίες αυτοί που συμμετείχαν έπεφταν σε ενθουσιαστική έκσταση χορεύοντας και τραγουδώντας: Tα όργια του Διονύσου / της Kυβέλης / των Kαβείρων. β. (συνήθ. πληθ.) διασκεδάσεις που συνοδεύονται από ακόλα στες πράξεις: Σεξουαλικά όργια. H βίλα των οργίων. Ρωμαϊκά όργια. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
