{ο} ψίθυρος Subst. [psithiros, psithyros]
  (37) |
Etymologie zu ψίθυρος
ψίθυρος altgriechisch ψίθυρος
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Πρόκειται να στείλουμε ένα ηχηρό μήνυμα, αλλά παρ' όλα αυτά οι τροπολογίες που κατατέθηκαν πολιτικοποιούν άσκοπα το ζήτημα και, εάν υποστηριχθούν, θα αποδυναμώσουν τόσο το ηχηρό μήνυμα που θα καταστεί αδύναμος ψίθυρος. | Wir stehen kurz davor, eine starke Botschaft zu senden, doch die eingereichten Änderungsanträge politisieren die Angelegenheit unnötig und werden, wenn sie Unterstützung finden, das starke Signal zu einem schwachen Flüstern abschwächen. Übersetzung bestätigt |
| Οι ενθαρρυντικοί σου ψίθυροι στο στρόβιλο της απελπισίας μου, με κρατούν και με σπρώχνουν στις ακτές της λογικής, για να ζήσω ξανά και να αγαπήσω ξανά." | Dein ermutigendes Flüstern in meinem Strudel der Verzweiflung hält mich und hebt mich ans Ufer der Vernunft, um wieder zu leben und wieder zu lieben." Übersetzung nicht bestätigt |
| Τα αυτιά μας μάς λένε ότι ο ψίθυρος κάθε φύλλου και πλάσματος μιλά για τις φυσικές πηγές της ζωής μας, που πράγματι μπορεί να κρατούν τα μυστικά της αγάπης για όλα τα πράγματα, ιδιαίτερα της ίδιας μας της ανθρωπιάς. | Und unsere Ohren erzählen uns, dass das Flüstern jedes Blattes und jeder Kreatur zu den natürlichen Ursprüngen unseres Lebens spricht, die möglicherweise das Geheimnis der Liebe für alle Dinge beinhalten, besonders unsere eigene Menschlichkeit. Übersetzung nicht bestätigt |
| Αυτές οι ταινίες περιείχαν ό,τι πονούσε πολύ για να ειπωθεί δυνατά, και αποδείχτηκαν πιό χρήσιμες για μένα απ' ότι οι ψίθυροι των επιζώντων και το περιστασιακό κοίταγμα του τατουάζ στον καρπό της ανύπαντρης θείας. | Diese Filme enthielten das, was zu sehr schmerzte um es laut zu sagen, und sie wurden für mich nützlicher als das Flüstern der Überlebenden und den gelegentlichen Blick auf ein Tattoo auf dem Handgelenk meiner altjüngferlichen Tante. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu ψίθυρος
ψίθυρος ο [psíθiros] : 1.ο άναρθρος και κάπως συριστικός ήχος που ακούγεται όταν κάποιος ψιθυρίζει· ψιθύρισμα· (πρβ. μουρμουρητό): Ο δάσκαλός μας δεν ανεχόταν ψιθύρους μέσα στην τάξη. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
