{η} χελώνα Subst. [chelona, xelwna]
 {die} Subst. (338) |
Etymologie zu χελώνα
χελώνα altgriechisch χελώνη
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ερπετά εκτρεφόμενα σε αγροκτήματα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα φίδια και οι θαλάσσιες χελώνες), ζώντα | Zuchtreptilien (einschließlich Schlangen und Schildkröten), lebend Übersetzung bestätigt |
| εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, πρέπει να εφαρμοστούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα, | Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Εάν μια θαλάσσια χελώνα μεταφέρεται πάνω σε σκάφος, πρέπει να χρησιμοποιούνται όλες οι ενδεδειγμένες μέθοδοι προκειμένου να ανακτήσει τις δυνάμεις της πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα. | Wird eine Meeresschildkröte an Bord gebracht, so sind alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, die Erholung der Schildkröte zu unterstützen, bevor sie wieder ins Wasser gesetzt wird. Übersetzung bestätigt |
| Σε περίπτωση εμπλοκής θαλάσσιας χελώνας μέσα στο δίχτυ, το βαρούλκο του διχτυού πρέπει να σταματήσει να λειτουργεί μόλις η χελώνα εξέλθει από τη θάλασσα και δεν πρέπει να τεθεί πάλι σε λειτουργία μέχρις ότου η χελώνα απεμπλακεί και ελευθερωθεί. | Hat sich eine Meeresschildkröte im Netz verfangen, so ist das Einholen des Netzes zu unterbrechen, sobald die Schildkröte aus dem Wasser kommt, und darf erst dann fortgesetzt werden, wenn die Schildkröte befreit und wiederausgesetzt ist. Übersetzung bestätigt |
| εάν μια χελώνα ανασυρθεί επάνω σε σκάφος, θα πρέπει να εφαρμοσθούν όλες οι κατάλληλες μέθοδοι για την ανάρρωση της χελώνας πριν ριφθεί και πάλι στη θάλασσα, | Wenn eine Schildkröte an Bord gebracht wird, sind alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, damit sie unversehrt und völlig vom Netz befreit wieder ins Wasser gesetzt werden kann. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Schildkröte |
| Panzertier |
Grammatik
Grammatik zu χελώναGrammatik zu Schildkröte
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schildkröte | die Schildkröten |
| Genitiv | der Schildkröte | der Schildkröten |
| Dativ | der Schildkröte | den Schildkröten |
| Akkusativ | die Schildkröte | die Schildkröten |
Griechische Definition zu χελώνα
χελώνα η [xelóna] : I1α.βραδυκίνητο φυτοφάγο ερπετό με τέσσερα κοντά πόδια, που το σώμα του καλύπτεται από ένα φολιδωτό όστρακο: χελώνα της ξηράς. Θαλάσσια χελώνα. Aμφίβια χελώνα, νεροχελώνα. H χελώνα όταν αμύνεται, μαζεύεται στο καβούκι της / στο καύκαλό της. Ο μύθος του λαγού και της χελώνας. β. σύμβολο βραδύτητας για κπ. ή για κτ. που είναι βραδυκί νητο(ς) ή νωθρό(ς): Δουλεύει / τα αυτοκίνητα κινούνταν με ρυθμό χελώ νας. || σαν τη χελώνα, για αργό βάδισμα ή ρυθμό εργασίας, προόδου: Aυτός περπατάει / πάει σαν τη χελώνα. H δουλειά προχωράει σαν τη χελώνα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
