χαώδης -ης -ες Adj. [chaodis -is -es, chaothis -is -es, xawdhs -hs -es]
 Adj. (14) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τίθεται συνεπώς το ερώτημα, αν η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αναζητήσει χωρίς καθυστέρηση μία λύση για να αποφευχθεί μία κατάσταση που υπάρχει κίνδυνος να καταστεί χαώδης. | Es stellt sich daher die Frage, ob die Kommission nicht unverzüglich nach einer Lösung suchen sollte, um eine Lage zu vermeiden, die chaotisch zu werden verspricht. Übersetzung bestätigt |
| Γενικά, μου φαίνεται πως υπήρξε πολύ χαώδης η διαχείριση του χρόνου των συνεδριάσεων των τελευταίων εβδομάδων. | Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Ωστόσο, η κατάσταση στη Μαδαγασκάρη είναι απόλυτα χαώδης. | Die Situation auf Madagaskar ist jedoch absolut chaotisch. Übersetzung bestätigt |
| Στήριξα το εν λόγω ψήφισμα, το οποίο αξιολογεί την κατάσταση στην Αϊτή, έναν χρόνο μετά τον σεισμό. " κατάσταση στη χώρα παραμένει σύνθετη και χαώδης, οι προσπάθειες ανασυγκρότησης αργούν να ξεκινήσουν, εκατομμύρια άνθρωποι λιμοκτονούν, ενώ ο σεισμός έπληξε κατά τρόπο δραματικό περισσότερα από 800.000 παιδιά, που αντιμετωπίζουν την απειλή της βίας, της σεξουαλικής κακοποίησης, της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης. " κατάσταση στη χώρα επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο με την πολιτική κρίση που εκδηλώθηκε ως συνέπεια των αποτελεσμάτων των προεδρικών και βουλευτικών εκλογών. | Die Lage in dem Land bleibt immer noch sehr unübersichtlich und chaotisch, der Wiederaufbau bemüht sich in Gang zu kommen, Millionen Menschen hungern. Ferner hatte das Erdbeben erhebliche Auswirkungen auf mehr als 800 000 Kinder, indem sie dem Risiko von Gewalt, sexuellem Missbrauch, Menschenhandel und Ausbeutung ausgesetzt wurden. Übersetzung bestätigt |
| Μετά την παρέλευση ενός έτους, οι επιπτώσεις της καταστροφής στην Αϊτή είναι θλιβερές και η κατάσταση σε ανθρωπιστικό, οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο είναι χαώδης. | Ein Jahr später sind die Auswirkungen der Katastrophe in Haiti erschreckend und die Lage ist unter humanitärem, wirtschaftlichem und sozialem Aspekt chaotisch. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- χαώδης (maskulin)
- χαώδης (feminin)
- χαώδες (neutrum)
Griechische Definition zu χαώδης -ης -ες
χαώδης -ης -ες [xaóδis] : 1.που τον χαρακτηρίζει μεγάλη αταξία, σύγχυση· χαοτικός: H κατάσταση της χώρας μετά τον πόλεμο ήταν χαώδης -ης -ες. H εικόνα που παρουσιάζει η οικονομία είναι χαώδης -ης -ες. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
