Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
φωνές [fones, fwnes]
 {das} Subst. (89) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί απλώς οικονομική πρόκληση, αποτελεί και ανθρώπινη πρόκληση διότι, σε αυτές τις γειτονιές, όταν βλέπεις ανθρώπους που είναι απομονωμένοι, όταν μια ολόκληρη γειτονιά γηράσκει, όταν δεν μπορείς να ακούς πλέον τις χαρούμενες φωνές των παιδιών που παίζουν στον δρόμο, αυτό είναι ένα πρόβλημα ανθρώπινων σχέσεων. | Die Herausforderung ist jedoch nicht allein wirtschaftlicher Art, sie hat auch eine menschliche Dimension, denn wenn Menschen in diesen Vierteln isoliert leben, wenn das gesamte Viertel altert, wenn kein fröhliches Geschrei spielender Kinder mehr auf der Straße zu vernehmen ist, dann besteht da ein Problem im Bereich der menschlichen Beziehungen. Übersetzung bestätigt |
| Ας μην επιτρέψουμε τις ανόητες φωνές, την επαγγελματική άγνοια και το ατελές έργο να βλάψουν την αξιοπιστία της ΕΕ. | Wir dürfen nicht zulassen, dass sinnloses Geschrei, fachliche Ignoranz und halbfertige Vorlagen die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union beeinträchtigen. Übersetzung bestätigt |
| Tο γεγονός ότι οι φωνές αυτές δεν ακούγονται μόνο στη χώρα μου, ελάχιστα μας καθησυχάζει. | Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig. Übersetzung bestätigt |
| Γλιστράει μέσα από τις φωνές του πλήθους που έκανα το δρόμο μου στη γωνία του δρόμου, και δέκα λεπτά ήταν χάρηκαν για να βρείτε μου βραχίονα φίλου μου, και να ξεφύγουμε από η σκηνή της σάλο. | Durchrutschen das Geschrei Publikum machte ich mein Weg in die Ecke der Straße, und in 10 Minuten war froh, meine den Arm des Freundes in mir, und weg von Schauplatz der Aufruhr. Übersetzung nicht bestätigt |
| Σε αυτές υπάρχουνε πολλἐς φωνές και ουρλιαχτά και νίκες και ήττες, και τελικά δεν είναι ένα πολύ χρήσιμο είδος συζήτησης, ωστόσο είναι ένα αρκετό συνηθισμένο και περιχαρακωμένο είδος. | Sie wissen schon. Viel Geschrei und Gebrüll und Gewinnen und Verlieren und das ist kein sehr hilfreiches, aber ein ziemlich verbreitetes und etabliertes Streitmodell. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
