φλεγμονή | flegmoni | flermoni | flegmonh | Griechisch Deutsch Übersetzung

{η} φλεγμονή Subst. [flegmoni, flermoni, flegmonh]

{die}

Entzündung

Subst.

(1252)

Etymologie zu φλεγμονή

φλεγμονή altgriechisch φλεγμονή (οίδημα, πρήξιμο, φλόγωση, οργή) φλέγμα

Griechisch	Deutsch
Για παράδειγμα οι μελέτες στα ζώα μπορούν να παράσχουν χρήσιμες πληροφορίες όσον αφορά τις κλινικές ενδείξεις τοξικότητας (δύσπνοια, ρινίτις, κ.λπ.) και ιστοπαθολογίας (π.χ. υπεραιμία, οίδημα, ελάχιστη φλεγμονή πάχυνση βλεννογόνου) που είναι αντιστρέψιμες και μπορεί να αντανακλούν τα χαρακτηριστικά κλινικά συμπτώματα που περιγράφονται πιο πάνω.	Beispielsweise können Tierversuche nützliche Informationen im Zusammenhang mit klinischen Vergiftungserscheinungen (Dyspnoe, Rhinitis usw.) und histopathologischen Untersuchungen (z. B. Hyperämie, Ödem, geringe Entzündung, verdickte Schleimschicht) liefern. Übersetzung bestätigt
Αν η φλεγμονή διαρκεί έως τη λήξη της περιόδου παρατήρησης σε 2 ή περισσότερα πειραματόζωα, λαμβάνοντας υπόψη την αλωπεκία (σε περιορισμένη επιφάνεια), την υπερκεράτωση, την υπερπλασία και την απολέπιση, η ουσία θεωρείται ερεθιστική.	Hält die Entzündung bei zwei oder mehr Versuchstieren bis zum Ende des Beobachtungszeitraums an, dann gilt ein Material (unter Berücksichtigung von Haarausfall in einem begrenzten Bereich, Hyperkeratose, Hyperplasie und Schuppenbildung) als hautreizend. Übersetzung bestätigt
Ωστόσο, για τη δοκιμή φυματινισμού, αντίδραση που εμφανίζει αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος μεγαλύτερη από 2mm ή κλινικά σημεία, όπως οίδημα, εξίδρωση, νέκρωση, άλγος ή/και φλεγμονή, θεωρείται θετική.	Bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, Ausschwitzungen, Nekrose, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv. Übersetzung bestätigt
Να χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, οι κωδικοί που αναφέρονται στο μέρος 3.Γ του παρόντος παραρτήματος I για τον προσδιορισμό των νόσων, για τις οποίες διενεργήθηκαν δοκιμές σύμφωνα με τα πρωτόκολλα του εν λόγω μέρους 3.Γ ή σύμφωνα με τις δοκιμές διάγνωσης νόσων που ζητήθηκαν από το κράτος μέλος προορισμού.(10) Στην περίπτωση αυτή, το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συνοδεύεται από το επίσημο έγγραφο για τους όρους καραντίνας και δοκιμής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (υπόδειγμα «CAM»).(11) Περιοχές ή ποίμνια επίσημα απαλλαγμένες από φυματίωση/ βρουκέλλωση, που αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες των απαιτήσεων που προβλέπονται στο Παράρτημα A της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τις οποίες, στη στήλη 6 του Μέρους 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά), υπάρχει η ένδειξη «VII», όσον αφορά τη φυματίωση, και «VIII», όσον αφορά τη βρουκέλλωση.(12) Δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα πρωτόκολλα που περιγράφονται για τις εν λόγω νόσους στο Μέρος 3.Γ του παρόντος Παραρτήματος I. Ωστόσο, για τη δοκιμή φυματινισμού, αντίδραση που εμφανίζει αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος μεγαλύτερη από 2mm ή κλινικά συμπτώματα, όπως οίδημα, εξίδρωση, νέκρωση, άλγος ή/και φλεγμονή, θεωρείται θετική.(13) Ημερομηνία φόρτωσης.	Die Krankheiten, auf die nach den Protokollen gemäß Teil 3 Abschnitt C oder nach Methoden, die der Bestimmungsmitgliedstaat verlangt, getestet wurde, unter Verwendung der Codes gemäß Anhang I Teil 3 Abschnitt C angeben.(10) In diesem Fall muss der Gesundheitsbescheinigung das amtliche Dokument betreffend die Quarantäneund Testbedingungen gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG beiliegen (Muster “CAM”).(11) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen oder Bestände, die als den Anforderungen von Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates entsprechend anerkannt und mit Eintrag “VII”(Tuberkulose) bzw. “VIII” in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (in zuletzt geänderter Fassung) angegeben sind.(12) Tests, die nach den für die betreffende Krankheit in Anhang I Teil 3 Abschnitt C vorgesehenen Protokollen durchgeführt wurden; bei der Tuberkulinprobe gelten jedoch ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2mm oder mehr oder klinische Anzeichen wie Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit und/oder Entzündungen als positiv.(13) Verladedatum. Übersetzung bestätigt
Το κύριο χαρακτηριστικό της είναι ότι πρόκειται για αναστρέψιμη διαδικασία που περιλαμβάνει φλεγμονώδεις αντιδράσεις και τα περισσότερα κλινικά συμπτώματα ερεθισμού (ερύθημα, οίδημα, κνησμό και πόνο) που συνδέονται με φλεγμονή.	Ihr Hauptmerkmal ist ihr umkehrbarer Prozess, der mit Entzündungsreaktionen und den bei Entzündungen gängigsten klinischen Reizsymptomen (Erythema, Ödeme, Juckreiz und Schmerzen) einhergeht. Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
φλεγμονή του οφθαλμού

Deutsche Synonyme
Inflammation
Inflammatio
Entzündung

Grammatik

Grammatik zu φλεγμονή

Fall	Singular	Plural
Nominativ	φλεγμονή	φλεγμονές
Genitiv	φλεγμονής	φλεγμονών
Akkusativ	φλεγμονή	φλεγμονές
Vokativ	φλεγμονή	φλεγμονές

Grammatik zu Entzündung

	Singular	Plural
Nominativ	die Entzündung	die Entzündungen
Genitiv	der Entzündung	der Entzündungen
Dativ	der Entzündung	den Entzündungen
Akkusativ	die Entzündung	die Entzündungen

Griechische Definition zu φλεγμονή

φλεγμονή η [fleγmoní] : (ιατρ.) ερεθισμός ιστών του σώματος, που οφείλεται κυρίως σε τραυματικές, μικροβιακές, χημικές κτλ. αιτίες και που επιφέρει συνήθ. πυρετό, διόγκωση, ερυθρότητα και πόνο: Οι αμυγδαλές του παρουσίασαν φλεγμονή. Tο τραύμα μολύνθηκε και εμφανίζει φλεγμονή.

[λόγ. < αρχ. φλεγμονή]

[...]

http://www.greek-language.gr

{η} φλεγμονή Subst. [flegmoni, flermoni, flegmonh]

Etymologie zu φλεγμονή

Grammatik

Griechische Definition zu φλεγμονή

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer