{το} φιλότιμο Subst. [filotimo]
  (0) |
Erklärung zu φιλότιμο
philotimo ist fast unmöglich ausreichend zu übersetzen, da es eine komplexe Reihe von Tugenden beschreibt.
Etymologie zu φιλότιμο
φιλότιμο altgriechisch φιλότιμον, Maskulinum von φιλότιμος φιλέω + τιμή
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Φροντίζει φιλότιμα τις διαιτολογικές ανάγκες. | Der so großartig für unser leibliches Wohl sorgt. Übersetzung nicht bestätigt |
| Όλοι προσπάθησαν φιλότιμα, η Επιτροπή περισσότερο απ’ όλους. | Alle haben sich redlich bemüht, die Kommission mehr als andere. Übersetzung bestätigt |
| Προσπάθησε φιλότιμα να το κάνει. | Er hat sich sehr redlich bemüht, dies zu tun. Übersetzung bestätigt |
| Εγώ ήμουν μόνο λίγα χρόνια δήμαρχος της μικρής γειτονικής σας πόλης που προσπαθούσε φιλότιμα να σας αφαιρέσει φόρους επαγγελματικών δραστηριοτήτων κλέβοντάς σας μεγάλες βιομηχανικές επιχειρήσεις. | Ich war nur einige Jahre lang Bürgermeister Ihrer kleinen Nachbarstadt, die sich redlich Mühe gegeben hat, Ihnen Gewerbesteuer dadurch wegzuschnappen, daß wir Ihnen große Industriebetriebe geklaut haben. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| (αυτοσεβασμός) |
| (ευθιξία) |
| ευσυνειδησία |
| φιλοτιμία |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| φιλότιμος -η -ο |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Griechische Definition zu φιλότιμο
φιλότιμο το [filótimo] : 1. ιδιαίτερη, αυξημένη ευαισθησία, ως στοιχείο του χαρακτήρα κάποιου σε σχέση με την προσωπική τιμή, την αξιοπρέπειά του και γενικότερα με την εικόνα που σχηματίζουν οι άλλοι (η κοινωνία, το περιβάλλον) γι΄ αυτόν: Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος. Tου έθιξε το φιλότιμο, τον πρόσβαλε. H ελληνική λέξη “φιλότιμο” δεν έχει ακριβή μετάφραση στις ξένες γλώσσες. (έκφρ.) φέρνω κπ. στο φιλότιμο, τον φιλοτιμώ. έρχομαι στο φιλότιμο, φιλοτιμούμαι. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
