{ο} υποκινητής Subst. [ipokinitis, ypokinhths]
  (9) |
Etymologie zu υποκινητής
υποκινητής υποκινώ + -τής
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ξέρουμε ότι ο υποκινητής είναι ο ίδιος ο Πρόεδρος της Ζιμπάμπουε, αλλά ο αρχηγός του κινήματος διάλεξε αυτό το όνομα, ένα όνομα άλλωστε που γνωρίζουμε από φρικιαστικά επεισόδια της δικής μας ιστορίας. | Wir wissen, daß der Präsident Simbabwes der eigentliche Anstifter ist, aber der Führer der Bewegung hat für sich selbst diesen Namen ausgesucht, einen Namen, den wir aus der Schreckenszeit unserer Geschichte kennen. Übersetzung bestätigt |
| Τα κράτη μέλη πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειές τους για να καταπολεμήσουν εξτρεμιστικές δράσεις και να προσδιορίσουν τους υποκινητές και οργανωτές αυτών των δράσεων. | Diese müssen ihre Anstrengungen zur Bekämpfung extremistischer Aktionen vereinen und die Anstifter und Organisatoren solcher Aktionen sind. Übersetzung bestätigt |
| Οι δύο πλευρές αλληλοκατηγορούνται για το ποιος φέρει την ευθύνη, ποιος είναι ο υποκινητής και ποιος είναι τελικά υπεύθυνος για αυτές τις πράξεις βίας. | Beide Seiten beschuldigen sich gegenseitig, Anstifter der Ausschreitungen und verantwortlich für diese Gewaltakte zu sein. Übersetzung bestätigt |
| Δεν είναι σαφές ποιοι είναι οι υποκινητές αυτών των οργίων: αν είναι πρόσωπα από τον τομέα της ασφάλειας ή οι προηγούμενοι συνάδελφοί τους, ή υπόγειες δομές ο στόχος των οποίων είναι η αποσταθεροποίηση της κατάστασης. | Wer die Anstifter dieser Bacchanale sind, ist nicht eindeutig: ob es Persönlichkeiten aus dem Sicherheitsbereich oder ihre früheren Kollegen sind, oder Strukturen aus dem Untergrund, deren Ziel es ist, die Lage zu destabilisieren. Übersetzung bestätigt |
| Τώρα η κυβέρνηση πρέπει να εκπληρώσει τις υποσχέσεις της και να προσαγάγει στη δικαιοσύνη τους δράστες και τους υποκινητές τέτοιων εγκλημάτων. | Die Regierung muss nun ihre Versprechen halten und die Täter und Anstifter solcher Verbrechen vor Gericht bringen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Rädelsführer |
| Anstifter |
Griechische Definition zu υποκινητής
υποκινητής ο [ipokinitís] : αυτός που υποκινεί σε κτ., σε μια ενέργεια, σε μια δραστηριότητα κτλ.: Ποιος είναι ο υποκινητής της απεργίας;
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
