υποκειμενικός -ή -ό Adj. [ipokimenikos -i -o, ypokeimenikos -h -o]
 Adj. (10) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Το πρόβλημα είναι ότι ο “ενδεδειγμένος και ανάλογος” χαρακτήρας των εν λόγω δαπανών ενδέχεται να είναι πολύ υποκειμενικός ανάλογα με τα κράτη, γεγονός που θα μπορούσε να επισύρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. | Das Problem hierbei besteht darin, dass die Angemessenheit und Verhältnismäßigkeit der Kosten von den jeweiligen Staaten u.U. sehr subjektiv empfunden werden, was zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnte. Übersetzung bestätigt |
| Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο όρος "σοβαρές αμφιβολίες" είναι υποκειμενικός και μη κατάλληλος για κανονισμό. | Nach Auffassung der Kommission ist der Ausdruck "ernsthafte Zweifel" subjektiv und für eine Verordnung nicht angemessen. Übersetzung bestätigt |
| Επιπλέον, ο χαρακτηρισμός κτηνιατρικών φαρμάκων ως "κατάλληλων" είναι υποκειμενικός και, επομένως, τέτοια διατύπωση δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία: | Zudem ist die Beurteilung, ob es ein geeignetes Tierarzneimittel gibt, subjektiv und ein solcher Wortlaut kann daher nicht in Rechtsvorschriften der Gemeinschaft aufgenommen werden: Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, δεν υποστηρίζουμε την τροπολογία αριθ. 5 καθώς ο όρος "εύλογες αμφιβολίες" θεωρείται υπερβολικά υποκειμενικός, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολη την εφαρμογή του κανονισμού. | Schließlich lehnen wir Änderungsantrag 5 ab, weil wir die Formulierung "ernsthafte Zweifel " als zu subjektiv betrachten und befürchten, daß dadurch die Durchführung der Verordnung sehr schwierig werden könnte. Übersetzung bestätigt |
| Είμαι Σουηδός κι έτσι ίσως να είμαι κάπως υποκειμενικός ως προς το ζήτημα αυτό, πιστεύω όμως ότι όλοι έχουμε έναν λόγο να αισθανόμαστε υπερήφανοι για όσα πετύχαμε αυτήν την περίοδο. | Ich bin Schwede und von daher vielleicht etwas subjektiv in meiner Einschätzung, aber ich denke, wir alle haben Anlass, stolz zu sein auf das, was im Laufe dieser Ratspräsidentschaft erreicht wurde. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| nicht objektiv |
| subjektiv |
Grammatik
- υποκειμενικός (maskulin)
- υποκειμενική (feminin)
- υποκειμενικό (neutrum)
Griechische Definition zu υποκειμενικός -ή -ό
υποκειμενικός -ή -ό [ipokimenikós] : 1.που ανταποκρίνεται στις κρίσεις και στις εκτιμήσεις ενός μόνο ατόμου, άσχετα αν είναι σύμφωνος με την πραγματικότητα· προσωπικός. ANT αντικειμενικός: Yποκειμενική γνώμη / κρίση. Yποκειμενικά κριτήρια. Yποκειμενική αντίληψη του ωραίου. || (ψυχ.) υποκειμενική μέθοδος, ενδοσκοπική μέθοδος, αυτοπαρατηρησία. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
