τόσος -η -ο Adj. [tosos -i -o, tosos -h -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα για τα οποία γίνεται τόσος λόγος, δεν έχουν καμία αξία εάν δεν είμαστε σε θέση να τα διασφαλίσουμε στην πράξη και προς όφελος των ανθρώπων ανθρώπους, που ενδεχομένως καταφέρουν να εισχωρήσουν στο Οχυρό Ευρώπη. | Die Menschenund Grundrechte, über die so viel geredet wird, sind wertlos, wenn wir sie in der Praxis nicht garantieren können auch für die Menschen, die in die Festung Europa hineinschlüpfen würden. Übersetzung bestätigt |
| Μια και γίνεται τόσος λόγος για υποκρισία σε σχέση με τη συζήτηση αναφορικά με τον καπνό και τα ναρκωτικά, γιατί άραγε να μην μιλήσουμε και για άλλες υποκρισίες όπως επί παραδείγματι για τους φορολογικούς παραδείσους όπου βρίσκει καταφύγιο το χρήμα από τα ναρκωτικά; | Da im Zusammenhang mit der Debatte über Tabak und Drogen so viel von Heuchelei gesprochen wird, warum spricht man nicht auch von anderen Heucheleien, wie zum Beispiel diesen Steuerparadiesen, in denen das Drogengeld Zuflucht sucht? Übersetzung bestätigt |
| Θα πρέπει επίσης να επιλέξουμε ορισμένα θέματα παρέμβασης. Θα τα βρούμε εύκολα, συγκεκριμένα, στην κοινωνία της πληροφορίας, σ' αυτήν την αειφόρο ανάπτυξη για την οποία γίνεται τόσος λόγος, στους τομείς του περιβάλλοντος, των καθαρών τεχνολογιών, των οικολογικών τεχνολογιών, των νέων ενεργειών και των νέων υλικών. | Man müsste auch einige Schwerpunktthemen auswählen, die sich besonders in den Bereichen Informationsgesellschaft, nachhaltige Entwicklung, von der so viel die Rede ist, Umwelt, saubere Technologien, Ökotechnologien, neue Energien und neue Werkstoffe leicht finden lassen. Übersetzung bestätigt |
| Αύριο θα διεξαχθεί ψηφοφορία επί της έκθεσης και απομένει ακριβώς μόνο τόσος χρόνος ώστε να μπορέσει να λάβει το Συμβούλιο μια απόφαση και να είναι έτοιμος ο κανονισμός στις 15 Φεβρουαρίου. | Sie werden morgen über den Bericht abstimmen, und dann bleibt gerade noch so viel Zeit, dass wir im Rat einen Beschluss herbeiführen können und die Verordnung am 15. Februar vorliegt. Übersetzung bestätigt |
| Αυτό συνιστά επίσης μία σημαντική ευθύνη στις μέρες μας που γίνεται τόσος λόγος για την παγκοσμιοποίηση. | Auch darin liegt in einer Zeit, da wir so viel von Globalisierung sprechen, eine wichtige Verantwortung. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
 |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| auf diese Weise |
| so |
| auf diesem Wege |
| in dem Stil |
| in dieser Art |
Grammatik
- τόσος (maskulin)
- τόση (feminin)
- τόσο (neutrum)
Griechische Definition zu τόσος -η -ο
τόσος -η -ο [tósos] αντων. δεικτ. (βλ. ) : σε επιθετική χρήση. 1α. για να δηλώσουμε μεγάλη ποσότητα, μεγάλο μέγεθος ή ένταση σε μεγάλο βαθ μό: Δε θέλω τόσο ψωμί. Tόσο μεγάλο σπίτι τι το χρειάζεσαι; Έχω τόση δουλειά σήμερα! Δεν περίμενα από σένα τόση αδιαφορία. (έκφρ.) τόσα και τόσα, τόσα πολλά: Είπαν τόσα και τόσα εναντίον του. τόσοι και τόσοι, τόσοι πολλοί: Tόσοι και τόσοι τη ζήτησαν σε γάμο, όμως δεν της άρεσε κανένας. το τόσο το κάνει τόσο, για υπερβολή και μεγαλοποίηση ασήμαντου γεγονότος. δυο / τρεις κτλ. φορές τόσος -η -ο, διπλάσιος / τριπλάσιος κτλ. τόσος -η -ο κι άλλος τόσος -η -ο ή άλλος τόσος -η -ο: α. διπλάσιος ή περίπου διπλάσιος: Zήτησε τόσα κι άλλα τόσα, τα διπλάσια. β. (για πρόσ.) ως προς το πάχος, το ύψος ή και μτφ., για μεγάλη χαρά, ικανοποίηση, ευτυχία: Έγινε τόσος -η -ο κι άλλος τόσος -η -ο. Tο άκουσα κι έγινα τόση κι άλλη τόση. β. (για μικρή ποσότητα) τόσος -η -ο μόνο: Tόσο μόνο ήταν το ενδιαφέρον σου. τόσος -η -ο δα: Ένα τόσο δα μπλουζάκι. (έκφρ.) μια φορά στα τόσα / στις τόσες, αραιά και πού: Mια φορά στις τόσες είπα να κατεβώ στην αγορά και είναι κλειστά τα μαγαζιά! τόσα ξέρει* τόσα λέει. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
