τυφλός -ή -ό Adj. [tiflos -i -o, tyflos -h -o]
 Adj. (685) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η θαλιδομίδη είναι μία ισχυρή τερατογόνος ουσία για τον άνθρωπο, η οποία προκαλεί σε μεγάλη συχνότητα (περίπου 30%) σοβαρές και απειλητικές για τη ζωή συγγενείς ανωμαλίες, όπως: εκτρωμέλεια (λιπομέλεια, φωκομέλεια, ημιμέλεια) των άνω και/ή κάτω άκρων, μικρωτία με ανωμαλία του έξω ακουστικού πόρου (τυφλός ή ανύπαρκτος), βλάβες του μέσου ή έσω ωτός (σπανιότερα), οφθαλμικές βλάβες (ανοφθαλμία, μικροφθαλμία), συγγενείς καρδιοπάθειες, νεφρικές ανωμαλίες. | Thalidomid wirkt beim Menschen hochgradig teratogen und führt in hohem Maße (etwa 30 %) zu schweren und lebensbedrohlichen Fehlbildungen wie: Ektromelie (Amelie, Phokomelie, Hemimelie) der oberen und/oder unteren Gliedmaßen, Mikrotie mit Anomalie des Meatus acusticus externus (blind endend oder fehlend), Fehlbildungen des Mittelund Innenohres (weniger häufig), Anomalien des Auges (Anophthalmie, Mikrophthalmie), angeborene Herzerkrankungen, renale Fehlbildungen. Übersetzung bestätigt |
| Ο σχεδιασμός που προτείνετε δεν διαθέτει ανεξάρτητο και βεβαίως όχι αντίθετο όραμα για τη σημερινή και την αυριανή Ευρώπη, στέκεται απόμακρος, αν όχι τυφλός, μπροστά σε στοιχεία που κρατούν άγρυπνη τη συνείδηση τόσων Ευρωπαίων συναδέλφων σας: ιστορικά γεγονότα, όπως το Seattle, που θέλετε να προωθήσετε πάση θυσία, ή τα βέτο που άσκησε επανειλημμένως με αλαζονεία η Ουάσινγκτον έναντι των υποψηφίων του Νομισματικού Ταμείο και τα οποία ήρθησαν την τελευταία μόλις στιγμή χάρη στην ευρωπαϊκή εμμονή στο όνομα του Horst Kφhler. | Ihr Ansatz entbehrt jeglicher eigenständigen nicht unbedingt konträren Vorstellung vom heutigen und künftigen Europa, er ist unzugänglich, wenn nicht gar blind gegenüber Ereignissen, die das Gewissen vieler Ihrer Kollegen in Europa wachrütteln: epochale Ereignisse wie die Konferenz von Seattle, die Sie um jeden Preis wieder in Gang setzen wollen, oder das wiederholte, arrogante Veto Washingtons gegen die Kandidaten für den Internationalen Währungsfonds, das erst vor wenigen Stunden zu Fall gebracht wurde, weil die EU beharrlich an Horst Köhler festhielt. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά φοβάμαι ότι κανένας δεν είναι τόσο τυφλός όσο αυτός που δεν βλέπει! | Aber ich befürchte, dass niemand so blind ist wie jene, die nicht sehen wollen. Übersetzung bestätigt |
| (IT) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης γιατί θα έπρεπε να είναι κανείς τυφλός για να μη βλέπει ότι στο Αφγανιστάν υπάρχει μια ύπουλη εστία εναντίωσης στον δημοκρατικό κόσμο. | (IT) Herr Präsident! Ich habe für den Bericht gestimmt, denn man müsste schon blind sein, um nicht zu sehen, dass in Afghanistan ein Schlangennest existiert, das der demokratischen Welt entgegensteht. Übersetzung bestätigt |
| Φαίνεται ότι η κυβέρνηση της Λετονίας και το Saeima έχουν επιλέξει έναν διαμεσολαβητή -τον κ. Apsītisο οποίος είναι μαλθακός, σιωπηλός και δεν αναλαμβάνει πρωτοβουλίες· κάποιον που είναι πραγματικά τυφλός ως προς τις σοβαρές παραβάσεις στη νομοθεσία της Λετονίας. | Es scheint, als ob die lettische Regierung und die Saeima sich einen Bürgerbeauftragten ausgesucht haben Herrn Apsītis der bequem, stillschweigend und ohne jegliche Initiative ist; jemanden, der den ernsten Verletzungen des lettischen Rechts blind gegenübersteht. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| blind |
| nicht sehend |
| ohne Augenlicht |
| erblindet |
Griechische Definition zu τυφλός -ή -ό
τυφλός -ή -ό [tiflós] : 1. που έχει χάσει την όρασή του, που δεν έχει την ικανότητα να βλέπει: Ένας τυφλός -ή -ό γέρος. Ένα τυφλό παιδί. Tραυματίστηκε στα μάτια και έμεινε τυφλός -ή -ό. Γεννήθηκε τυφλή. || (ως ουσ.) ο τυφλός, θηλ. τυφλή: Οι εκ γενετής τυφλοί. Σύστημα γραφής / ανάγνωσης για τυφλούς. Σχολή τυφλών. ΠAΡ Στη χώρα των τυφλών / στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος, ανάμεσα σε ασήμαντους διακρίνεται ο μέτριος. τυφλός -ή -ό τυφλόν οδήγαγε κι ηύραν κι οι δυο τους λάκκο, για να δηλώσουμε ότι η βοήθεια, που δέχεται κάποιος από έναν ασήμαντο ή ακατάλληλο άνθρωπο, οδηγεί σε βέβαιη και κοινή αποτυχία. Ποιος στραβός / τυφλός -ή -ό δε θέλει το φως* του; [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
