{η} τρικυμία Subst. [trikimia, trikymia]
 {der} Subst. (17) |
Etymologie zu τρικυμία
τρικυμία altgriechisch τρικυμία τρι- + -κυμία κῦμα
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Γιατί όταν το καράβι σου αρμενίζει στην τρικυμία, η απόλυτη αφοσίωση στο κοινό καλό είναι το ελάχιστο που απαιτείς από τα υπόλοιπα μέλη του πληρώματος. | Denn wenn Sie sich mit Ihrem Boot mitten im Sturm befinden, werden Sie von Ihren Besatzungsmitgliedern zumindest absolute Loyalität verlangen. Übersetzung bestätigt |
| Ελληνικά πλοία, κύριε Gayssot, βυθίστηκαν χωρίς καν να υπάρχει τρικυμία. | Griechische Schiffe gingen einfach so unter, ohne dass in der Gegend Sturm herrschte, Herr Gayssot. Übersetzung bestätigt |
| Απ' ό,τι λοιπόν πληροφορήθηκα, η ναυσιπλοΐα στο Κανάλι της Μάγχης δεν θα πρέπει να διακόπτεται αποκλειστικά όταν υπάρχει τρικυμία. | Kurzum, nicht immer ist es ein Sturm im Ärmelkanal, der möglicherweise den dortigen Schiffsverkehr zum Erliegen bringt, wie ich vernommen habe. Übersetzung bestätigt |
| Γίνονται οικονομίες στα τέλη ελλιμενισμού αναγκάζοντας τα πλοία να ταξιδεύουν ακόμα και με τρικυμία και αντιμετωπίζοντας και άλλες μορφές κινδύνων που μπορεί να προξενήσουν θανάσιμα ατυχήματα. | Hafengelder werden gespart, indem auch bei Sturm weitergefahren wird und indem auch zu anderen Zeiten das Risiko von Unglücken mit Todesopfern eingegangen wird. Übersetzung bestätigt |
| Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η διαφημιστική βιομηχανία εγείρει τέτοια τρικυμία εν ποτηρίω. | Ich kann nicht verstehen, dass die Werbeindustrie einen Sturm im Wasserglas betreibt. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| φουρτούνα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Griechische Definition zu τρικυμία
τρικυμία η [trikimía] : ΣYN φουρτούνα. 1. μεγάλη αναταραχή της θάλασσας, που την προκαλούν πολύ δυνατοί άνεμοι· θαλασσοταραχή: Tο καράβι έπεσε σε τρικυμία και βυθίστηκε. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
