τρελός -ή -ό Adj. [trelos -i -o, trelos -h -o]
 Adj. (3142) |
durchgeknallt (ugs.) Adj.(61) |
irr (ugs.) Adj.(0) |
| Adj. (0) |
| Adj. (0) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Αν αφεθεί σ' αυτούς, θα αποδεχτούμε ως γεγονός ότι ο κόσμος μας είναι είτε κακός είτε τρελός. | Lässt man diese Kräfte handeln, akzeptieren wir, dass unsere Welt entweder schlecht oder verrückt ist. Übersetzung bestätigt |
| Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και είμαστε όλοι υπέρ των χαμηλότερων χρεώσεων στα κινητά μας όταν ταξιδεύουμε στο εξωτερικό θα έπρεπε να είναι κάποιος τρελός για να είναι κατά, αλλά αυτό αποτελεί μόνο το ένα μέρος της εξίσωσης. | Herr Präsident, natürlich sind wir alle dafür, dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden ansonsten müssten wir schon verrückt sein. Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung. Übersetzung bestätigt |
| Μέλος της εκλογικής μου περιφέρειας από το York μού έγραψε πέρυσι ότι η κατάσταση δεν αφορά πλέον μόνο τις γυναίκες σε αναπαραγωγική ηλικία, αλλά ότι όποιος μικρός επιχειρηματίας προσλαμβάνει οποιονδήποτε πρέπει να είναι τρελός. | Einer meiner Wähler aus York schrieb mir letztes Jahr und sagte, dass das Thema der Anstellung der Frauen im gebärfähigen Alter gar nicht mehr entscheidend wäre, sondern dass ein Kleinunternehmer, der überhaupt irgendjemanden einstellt, verrückt sein muss. Übersetzung bestätigt |
| Θα έπρεπε να είναι κανείς τρελός για να μην προσυπογράψει το σκοπό αυτό, ο οποίος αντιπροσωπεύει, για το σύνολο των ψαράδων, την καλύτερη εξασφάλιση όσον αφορά το μέλλον του επαγγέλματος τους. | Man müßte verrückt sein, wollte man dieses Ziel nicht unterstützen, ist es doch für alle Fischer die beste Versicherung für die Zukunft ihres Berufes. Übersetzung bestätigt |
| Αλλά ίσως το πιο γνωστό είναι ότι έχουμε μία ακόμα τέτοια διάταξη στον ποταμό Μπρόνξ, όπου ο πρώτος κάστορας -όντας τρελός αρκετά-αφού έχει μετακομίσει και χτίσει ένα κατάλυμα στη Νέα Υόρκη σε 250 χρόνια, συχνάζει. | Aber das möglicherweise Beliebteste daran ist, dass wir ein anderes Feld dieser Bojen im Bronx River haben, wo sich der erste Bieber so verrückt wie er ist seit 250 Jahren aufhält, der umgezogen ist und eine Behausung in New York gebaut hat. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
|
|
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- τρελός (maskulin)
- τρελή (feminin)
- τρελό (neutrum)
Griechische Definition zu τρελός -ή -ό
τρελός -ή -ό [trelós] : I1α. που είναι ψυχικά άρρωστος· ψυχοπαθής: Είναι τρελός -ή -ό και δεν του καταλογίζουν ευθύνες. Έχει ένα παιδί τρελό. Φωνά ζω / τρέχω σαν τρελός -ή -ό. Έκανε σαν τρελός -ή -ό από τη χαρά του. (έκφρ.) τρελός -ή -ό για δέσιμο*. || (γνωμ.) από μικρό κι από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια*. || (ως ουσ.) ο τρελός, θηλ. τρελή: Tους τρελούς τούς κλείνουν στο ψυχιατρείο. Tα μαλλιά της είναι σαν της τρελής, αχτένιστα. β. που χαρακτηρίζει έναν τρελό: Έχει ένα τρελό βλέμμα. ΦΡ σαν της τρελής (τα μαλλιά), επικρατεί μεγάλη ακαταστασία. έγινε / γίνεται της τρελής, μεγάλη φασαρία· ΣYN ΦΡ της κακομοίρας. τρελός -ή -ό παπάς* σε βάφτισε. είδε ο τρελός -ή -ό το μεθυσμένο και φοβήθηκε, για να δηλώσουμε ότι ένας μεθυσμένος μπορεί να είναι πιο επικίνδυνος από έναν τρελό, καθώς και για άνθρωπο δύστροπο, νευρικό, που υποχω ρεί μπροστά σε άλλον πιο δύστροπο και νευρικό. ΠAΡ Bάλαν τον τρελό να βγάλει το φίδι* από την τρύπα. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
