τέτοιος -α -ο Adj. [tetios -a -o, tetoios -a -o]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Η BTS δηλώνει περαιτέρω ότι ένας τέτοιος νέος προορισμός συμβάλλει επίσης στην αύξηση του μεριδίου της τακτικής κυκλοφορίας στον αερολιμένα και μειώνει τη μη τακτική χρήση των εγκαταστάσεων του αερολιμένα που προκαλείται από τις θερινές πτήσεις (charter), που αποτελούν τους συνηθέστερους παράγοντες που επηρεάζουν την ανάγκη επενδύσεων σε νέες εγκαταστάσεις του αερολιμένα, και οι οποίοι επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό του αερολιμένα μέσω υποτιμήσεων και τόκων, και κατά συνέπεια δημιουργούν την ανάγκη αύξησης των τιμών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. | Ein solch neuer Zielort erhöhe zudem das Linienverkehrsaufkommen auf dem Flughafen und verringere die ungleichmäßige Auslastung der Flughafenkapazitäten infolge der Charterflüge im Sommer. Dies seien die wichtigsten Faktoren, die sich auf die Notwendigkeit von Investitionen in neue Flughafenkapazitäten auswirken und das Budget des Flughafens durch Abschreibungen und Zinsen belasten und schließlich Preiserhöhungen für die Dienstleistungen notwendig machen. Übersetzung bestätigt |
| Η ΕΕ έχει καταστήσει σαφές ότι ένας τέτοιος μηχανισμός πρέπει να είναι απλός και αποτελεσματικός και να βασίζεται σε αποκεντρωμένες δραστηριότητες μέσα στο υπάρχον πλαίσιο του συστήματος του ΟΗΕ. | Die EU hat klargestellt, dass solch ein Mechanismus einfach und effizient sein und auf dezentralisierten Aktivitäten innerhalb des bestehenden UN-Rahmens fußen sollte. Übersetzung bestätigt |
| Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος επιβεβλημένος λόγος στην περίπτωση του τομέα του γάλακτος, καθώς οι ρυθμίσεις για αυτόν τον τομέα είναι σε ισχύ μέχρι το 2015 και, επιπλέον, το σύστημα ποσοστώσεων παρέχει στην αγορά και στους παραγωγούς επαρκή σταθερότητα. | Für den Milchsektor gibt es keinen solch zwingenden Grund, da die hier geltenden Verordnungen bis 2015 in Kraft sind. Außerdem hat die Milchquotenregelung dem Markt und den Erzeugern ausreichende Stabilität beschert. Übersetzung bestätigt |
| Όπως προαναφέρθηκε, διεξήχθη τέτοιος έλεγχος νωρίτερα φέτος. | Wie schon erwähnt, haben wir solch eine Überprüfung dieses Jahr bereits durchgeführt. Übersetzung bestätigt |
| Ένας τέτοιος θεματικός φάκελος είναι και η εμπορική συμφωνία για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης (ACTA). | Das Abkommen zur Bekämpfung von Produktund Markenpiraterie (ACTA) ist solch ein Dossier. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 solch |
| derartig |
| so ein |
| derweise |
| solchergestalt |
| in der Weise |
Grammatik
- τέτοιος (maskulin)
- τέτοια (feminin)
- τέτοιο (neutrum)
Griechische Definition zu τέτοιος -α -ο
τέτοιος -α -ο [tétxos] αντων. δεικτ. : κυρίως σε θέση επιθέτου· τη χρησιμοποιεί ο ομιλητής για να δηλώσει την ποιότητα του ουσιαστικού. 1α. για να δείξει την ένταση, το μέγεθος, την αξία: Tέτοιο κρύο / τέτοια ζέστη δεν έχει ξανακάνει. Ένα τέτοιο βουνό! Ένας τέτοιος -α -ο επιστήμονας έχει παγκόσμια αναγνώριση. Mια τέτοια μέρα, γιορταστική, σημαντική. || (μειωτ.): Tι περιμένεις, τέτοιος -α -ο που είναι! || Tέτοια ώρα έρχεσαι στη δουλειά;, περασμέ νη. β. με δευτερεύουσα συμπερασματική πρόταση που εισάγεται με το που / ώστε: Οι σχέσεις τους έφτασαν σε τέτοιο σημείο, που δεν μπορούν άλλο να ζήσουν μαζί. γ. (προφ., συχνά με παράλειψη του ουσιαστικού που εννοείται) για να δείξουμε την ομοιότητα· παρόμοιος, σχετικός: Δεν άκουσα τίποτε τέτοιο. τέτοιος -α -ο είσαι, τέτοια κάνεις. Δεν έχει τέτοια εδώ· εμείς έχουμε πειθαρχία. (έκφρ.) πού τέτοιο πράγμα*! ΦΡ τέτοια ώρα, τέτοια λόγια, για κτ. που λέγεται ή και γίνεται σε ακατάλληλη στιγμή. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
