Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σύγκρουση δικαιοδοσίας [sigkrusi dikeodosias, sigkrusi thikeothosias, sygkroysh dikaiodosias]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Ενδέχεται οι αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών να δεχθούν να επιληφθούν της ίδιας κληρονομικής διαδοχής (θετική σύγκρουση δικαιοδοσίας) ή αντιθέτως ενδέχεται καμία αρχή να μη δέχεται να επιληφθεί (αρνητική σύγκρουση δικαιοδοσίας). | Bei einem Erbfall mit Auslandsbezug kann es vorkommen, dass sich Behörden in zwei oder mehr Mitgliedstaaten für zuständig erklären (positiver Kompetenzkonflikt) oder dass keine Behörde den Erbfall übernehmen will (negativer Kompetenzkonflikt). Übersetzung bestätigt |
| Εάν το κράτος μέλος Α εφαρμόσει το κριτήριο της ιθαγένειας και το κράτος μέλος Β αυτό της τοποθεσίας των περιουσιακών στοιχείων: θετική σύγκρουση δικαιοδοσίας. | Gilt in Mitgliedstaat A die Staatsangehörigkeit als Anknüpfungsmoment und in Mitgliedstaat B die Belegenheit der Erbschaftsgegenstände, läge ein positiver Kompetenzkonflikt vor. Übersetzung bestätigt |
| Στην αντίθετη περίπτωση: αρνητική σύγκρουση δικαιοδοσίας. | Im umgekehrten Fall wäre ein negativer Kompetenzkonflikt die Folge. Übersetzung bestätigt |
| Όταν υπάρχει μια "θετική" σύγκρουση δικαιοδοσίας μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών, πρέπει να επιλύεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, προκειμένου να προστατεύονται οι πολίτες και να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος παραβίασης της νομικής αρχής ne bis in idem. | Wenn zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten ein "positiver" Kompetenzkonflikt besteht, muss dieser so rasch wie möglich zum Schutz der Bürgerinnen und Bürger beigelegt werden, um zu verhindern, dass der Rechtsgrundsatz ne bis in idem missachtet wird. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
 Kompetenzstreitigkeit |
| Kompetenzkonflikt |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σύγκρουση δικαιοδοσίας.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
