{ο} σωρός Subst. [soros, swros]
Etymologie zu σωρός
σωρός altgriechisch σωρός
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| ασυσκεύαστη τοποθέτηση (ασυσκεύαστος σωρός, στοίβα κ.λπ., σε σάκους ή κυλίνδρους κ.λπ.) | offenes Lager (nicht umschlossener Haufen, Stapel usw., in Säcke oder Zylinder abgefüllt …) Übersetzung bestätigt |
| Πριν από δύο χρόνια, σε αυτήν την Αίθουσα, έλεγα ότι φοβούμαι πως η Συνθήκη της Λισαβόνας θα καταλήξει όπως το ψάρι στο Ο Γέρος και η Θάλασσα, το μυθιστόρημα του Hemingway, το οποίο μετά από μεγάλο αγώνα έφτασε στο λιμάνι όντας ένας σωρός από κόκαλα. | Ich habe vor zwei Jahren in diesem Haus gesagt, dass ich befürchte, der Vertrag von Lissabon sehe am Ende wie der Fisch in Hemingways Novelle Der alte Mann und das Meer, aus, der nach einem langen Kampf den Hafen beinahe als ein Haufen Knochen erreicht. Übersetzung bestätigt |
| Βλέπω, ωστόσο, ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας δεν έφτασε στο λιμάνι ως σωρός από κόκαλα, αλλά ότι η ουσία της εξακολουθεί να υπάρχει. | Gut, ich sehe nun, dass der Vertrag von Lissabon nicht im Hafen als ein Haufen Knochen angekommen ist und seine Essenz noch vorhanden ist. Übersetzung bestätigt |
| Τέλος, οι εφαρμοζόμενες πολιτικές αποβλέπουν όχι μόνον στον καθαρισμό της πόλης, αλλά και στον σχεδιασμό ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης αποβλήτων το οποίο θα περιλαμβάνει τη χωριστή συλλογή, τη μείωση των αποβλήτων, την κατασκευή σύγχρονων εγκαταστάσεων -προκειμένου κυρίως να καταργηθούν οι "οικομπάλες", ή τεράστιοι σωροί συμπιεσμένων αποβλήτωνκαι την ανάπλαση παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής. | Schließlich zielen die vorhandenen Strategien nicht nur auf die Säuberung der Stadt ab, sondern auch auf die Ausarbeitung eines integrierten Abfallsystems, zu der die getrennte Sammlung, die Reduzierung von Müll, der Bau moderner Anlagen nicht zuletzt die Entfernung von "Ecobales" (Öko-Pressballen), d. h. großer Haufen verdichteten Mülls und die Sanierung alter Deponiestandorte gehören. Übersetzung bestätigt |
| Μια μέρα, όταν πήγα στο ξύλο τρίχωμα μου, ή μάλλον μου σωρός του πρέμνα, εγώ παρατήρησε δύο μεγάλο μυρμήγκια, το ένα κόκκινο, το άλλο πολύ μεγαλύτερη, περίπου μισή ίντσα μακρύ, και μαύρο, έντονα υποστηρίζοντας με το ένα το άλλο. | Eines Tages, als ich hinausging, um mein Holz-Haufen, oder vielmehr mein Stapel von Baumstümpfen, beobachtet habe ich zwei große Ameisen, die eine rot, die andere sehr viel größer, fast einen halben Zoll lang, und schwarz, hart kämpfenden miteinander. Übersetzung nicht bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| στοίβα |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
Griechische Definition zu σωρός
σωρός ο [sorós] : 1.σύνολο από πολλά αντικείμενα, ομοειδή ή όχι, που είναι τοποθετημένα ή συνήθ. ριγμένα άτακτα, το ένα επάνω στο άλλο: Ένας σωρός από ξύλα / από βιβλία. Tα σκουπίδια μαζεύτηκαν σωρός. Σωροί από κουβέρτες / από άχρηστα πράγματα. ΦΡ (έπεσε) σωρός κουβάρι, για κπ. που σωριάστηκε από σωματική ή ψυχική εξάντληση. [...]
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
