σχολαστικισμός | scholastikismos | sxolastikismos | Griechisch Deutsch Übersetzung

{ο} σχολαστικισμός Subst. [scholastikismos, sxolastikismos]

{die}

Scholastik

Subst.

(0)

Etymologie zu σχολαστικισμός

σχολαστικισμός σχολαστικός + -ισμός

Griechisch	Deutsch
Απέναντι σε αυτή την απειλή, η οποία ενέχει την άρνηση της ίδιας της θεμελιώδους ιδέας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις μας: ούτε οι νομικοί σχολαστικισμοί για το τι επιτρέπει ή όχι η Συνθήκη ούτε τα εύλογα ερωτήματα σχετικά με το δικαίωμα παρέμβασης ούτε ο γελοίος σεβασμός μιας κατ' επίφασιν δημοκρατίας, και κυρίως όχι το αίσθημα αδυναμίας που μας καταλαμβάνει μπροστά σε ένα γεγονός που αρνούμαστε με όλη τη δύναμη της ψυχής μας, αλλά του οποίου ο έλεγχος ξεπερνά τις δυνάμεις μας.	Angesichts dieser Gefahr, die die Negation der ureigensten Idee des europäischen Aufbauwerks in sich trägt, dürfen wir uns von nichts aufhalten lassen nicht von den juristischen Spitzfindigkeiten darüber, was der Vertrag zuläßt und was nicht, nicht von den legitimen Fragen zum Recht auf Einmischung, nicht von der lächerlichen Achtung vor formaler Demokratie und vor allem nicht von dem Gefühl der Ohnmacht, das uns angesichts eines Ereignisses befällt, das wir aus vollster Überzeugung ablehnen, doch auf das wir keinen Einfluß haben. Übersetzung bestätigt

Griechisch

Deutsch

Απέναντι σε αυτή την απειλή, η οποία ενέχει την άρνηση της ίδιας της θεμελιώδους ιδέας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, τίποτα δεν μπορεί να επηρεάσει τις αποφάσεις μας: ούτε οι νομικοί σχολαστικισμοί για το τι επιτρέπει ή όχι η Συνθήκη ούτε τα εύλογα ερωτήματα σχετικά με το δικαίωμα παρέμβασης ούτε ο γελοίος σεβασμός μιας κατ' επίφασιν δημοκρατίας, και κυρίως όχι το αίσθημα αδυναμίας που μας καταλαμβάνει μπροστά σε ένα γεγονός που αρνούμαστε με όλη τη δύναμη της ψυχής μας, αλλά του οποίου ο έλεγχος ξεπερνά τις δυνάμεις μας.

Angesichts dieser Gefahr, die die Negation der ureigensten Idee des europäischen Aufbauwerks in sich trägt, dürfen wir uns von nichts aufhalten lassen nicht von den juristischen Spitzfindigkeiten darüber, was der Vertrag zuläßt und was nicht, nicht von den legitimen Fragen zum Recht auf Einmischung, nicht von der lächerlichen Achtung vor formaler Demokratie und vor allem nicht von dem Gefühl der Ohnmacht, das uns angesichts eines Ereignisses befällt, das wir aus vollster Überzeugung ablehnen, doch auf das wir keinen Einfluß haben.

Übersetzung bestätigt

Griechische Synonyme
Noch keine Synonyme

Ähnliche Bedeutung
Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung

Ähnliche Wörter
Noch keine ähnlichen Wörter

Deutsche Synonyme
Noch keine deutschen Synonyme

Grammatik

Grammatik zu σχολαστικισμός

Fall	Singular	Plural
Nominativ	σχολαστικισμός	σχολαστικισμοί
Genitiv	σχολαστικισμού	σχολαστικισμών
Akkusativ	σχολαστικισμό	σχολαστικισμούς
Vokativ	σχολαστικισμέ	σχολαστικισμοί

Grammatik zu Scholastik

	Singular	Plural
Nominativ	die Scholastik	—
Genitiv	der Scholastik	—
Dativ	der Scholastik	—
Akkusativ	die Scholastik	—

Griechische Definition zu σχολαστικισμός

σχολαστικισμός ο [sxolastikizmós] : 1α.η φιλοσοφία των σχολαστικών. β. (μειωτ.) στενή και λεπτολόγος αλλά χωρίς εμβάθυνση γνώση, όπως διδασκόταν σε παλαιότερες εποχές σε σχολεία και σε πανεπιστήμια. [...]

http://www.greek-language.gr

{ο} σχολαστικισμός Subst. [scholastikismos, sxolastikismos]

Etymologie zu σχολαστικισμός

Grammatik

Griechische Definition zu σχολαστικισμός

Griechisch lernen mit Greeklex

Verbkonjugation

Rechtschreibprüfung

Vorleser und Lautschrift

Vokabeltrainer