Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
σχολή ιππασίας [scholi ippasias, sxolh ippasias]
 {die} Subst. (4) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Παρά το γεγονός ότι χάθηκαν 5 εκατομμύρια ευρώ, παρά το γεγονός ότι έχουν διοχετευθεί χρήματα σε ψεύτικες έρευνες από ψεύτικες εταιρείες, κάποιες από τις οποίες φαίνεται να ανήκουν σε ανώτατα στελέχη της Eurostat, παρά το γεγονός ότι τα χρήματα των φορολογούμενων φαίνεται να έχουν διοχετευθεί σε πρόσθετες απολαβές του προσωπικού –όπως σχολή ιππασίας και ομάδα βόλεϊ– δεν είδαμε να υποβάλλεται καμία παραίτηση από την Επιτροπή εξαιτίας αυτού του ζητήματος ούτε και να αναλαμβάνεται κάποια ευθύνη. | Trotz der Tatsache, dass 5 Millionen Euro verschwunden sind, trotz der Tatsache, dass Geld von Scheinfirmen, von denen einige allem Anschein nach hochrangigen Eurostat-Mitarbeitern gehören, in Scheinforschung kanalisiert worden ist, trotz der Tatsache, dass das Geld der Steuerzahler offenbar in Vergünstigungen für das Personal geflossen ist – so in eine Reitschule und ein Volleyballteam –, haben wir deswegen in der Kommission keine Rücktritte und keine Übernahme von Verantwortung feststellen können. Übersetzung bestätigt |
| Έψαχνα πριν να βρω μια εικόνα και στη συνέχεια μου ήρθε στον νου πως θα μπορούσε κανείς να το διατυπώσει μια χαρά ως εξής: βρίσκεστε αντιμέτωποι με ένα σωρό ατομικιστές που έχουν πολλές αγαπημένες ιδέες, η συγκέντρωση των οποίων είναι σαν να έχετε αναλάβει το έργο να ζυγιάσετε έναν μεγάλο αριθμό άγριων αλόγων ούτως ώστε να μπορέσουν έπειτα να αφήσουν μια καλή εντύπωση στην ισπανική σχολή ιππασίας. | Ich habe vorhin nach einem Bild gesucht, und dann ist mir eingefallen, man könnte es ja so formulieren: Sie haben einen Haufen von Individualisten mit lauter Lieblingsideen vor sich, und die zusammenzubringen gleicht der Aufgabe, eine große Zahl von Wildpferden so ausrichten zu müssen, daß sie nachher in der spanischen Reitschule einen guten Eindruck machen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu σχολή ιππασίας.
Grammatik zu Reitschule
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reitschule | die Reitschulen |
| Genitiv | der Reitschule | der Reitschulen |
| Dativ | der Reitschule | den Reitschulen |
| Akkusativ | die Reitschule | die Reitschulen |
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
